1
00:00:21,220 --> 00:00:26,220
Maak kennis met Pio d'Emilia.
een Italiaanse journalist in Tokio.

2
00:00:26,920 --> 00:00:32,400
Zijn verhaal begint op 11 maart 2011.
de dag van de aardbeving, de tsunami

3
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
en de ramp in Fukushima

4
00:00:37,300 --> 00:00:39,800
Een onderzoek van 4 jaar

5
00:00:42,290 --> 00:00:43,100
Ga naar nummer twee.{\pos(188,250)}

6
00:00:58,693 --> 00:01:03,300
{\b0\fs16}12/06/2013{\pos(050,235)}

7
00:01:01,660 --> 00:01:03,320
Pio d'Emilia.{\pos(188.250)}

8
00:01:15,420 --> 00:01:17,020
Er zijn ruim twee jaar verstreken.

9
00:01:22,450 --> 00:01:25,520
De onderhandelingen om dat te bereiken
invoeren heeft lang geduurd...

10
00:01:26,720 --> 00:01:27,890
en moeilijk.

11
00:01:29,720 --> 00:01:33,130
En nu we eindelijk hier zijn,
met kaartjes in onze handen,

12
00:01:33,330 --> 00:01:35,150
we lijken allemaal een beetje op kinderen.

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,230
mensen met een fotocamera of videocamera
moet bij het raam zitten.{\pos(188,225)}

14
00:01:41,130 --> 00:01:42,580
Zoals degenen die dat vroeger deden
kom hier

15
00:01:42,900 --> 00:01:47,700
om de veiligheid van Fukushima te bewonderen
De kerncentrale van Daiichi.

16
00:01:47,900 --> 00:01:51,200
en dit zal de formele hoofdrit zijn

17
00:01:51,900 --> 00:01:54,800
van het dorp naar Fukushima Daiichi,

18
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
dat is 20 kilometer hiervandaan.

19
00:03:21,600 --> 00:03:28,300
{\b\fs44}Fukushima{\pos(199.255)}

20
00:03:25,300 --> 00:03:28,300
{\b\fs34}een nucleair verhaal{\pos(198.284)}

21
00:03:36,300 --> 00:03:41,250
handeling ik
onvoorstelbaar{\pos(188.220)}

22
00:03:59,550 --> 00:04:02,800
Ze zeggen dat je óf Japan omarmt
of je wijst het af.

23
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
Je past je aan, geeft je cultuur op,

24
00:04:05,650 --> 00:04:09,400
of je blijft een vreemdeling, een arme gaijin

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,100
Ik ben een journalist.

26
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
Ik woon al meer dan 30 jaar in Japan.

27
00:04:19,200 --> 00:04:20,770
Ik hou van dit land en haat het.

28
00:04:20,800 --> 00:04:24,860
Ik weet het, en ik negeer het.
Ik accepteer het, en ik ben er tegen.

29
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
Alsof het mijn eigen land is.

30
00:04:28,960 --> 00:04:31,300
Ik kan met plezier op een tatami slapen,

31
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
maar sommige kan ik niet opgeven
van mijn oude en gezonde gewoonten,

32
00:04:35,960 --> 00:04:37,460
zoals mijn koffie.

33
00:04:43,760 --> 00:04:47,760
Bovenal zal ik het nooit krijgen
gewend aan aardbevingen.

34
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Ik woon op de zesde verdieping van
een oud gebouw,

35
00:04:50,765 --> 00:04:53,160
en elke keer is er één
zelfs een kleintje,

36
00:04:54,060 --> 00:04:55,300
het maakt me in paniek.

37
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
Als ik dat zou zijn geweest
thuis,

38
00:05:09,700 --> 00:05:14,363
om 14.46 uur op 11 maart 2011,

39
00:05:15,450 --> 00:05:16,750
Ik zou in paniek zijn geraakt

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,950
veel.

41
00:05:19,530 --> 00:05:22,300
Ik ben in de centrale stad van Tokio, Akasaka.{\pos(188,250)}

42
00:05:23,300 --> 00:05:25,120
er is
er vindt een zeer sterke aardbeving plaats.{\pos(188,225)}

43
00:05:25,220 --> 00:05:26,400
alle gebouwen zwaaien.{\pos(188,250)}

44
00:05:27,790 --> 00:05:32,400
kijk naar de kraan! kijk eens hoe de kraan
over dat gebouw heen en weer zwaait!{\pos(188,240)}

45
00:05:32,490 --> 00:05:35,800
de aarde is nog niet gestopt met trillen.{\pos(188,240)}

46
00:05:35,950 --> 00:05:37,850
ze hebben een waarschuwing op televisie uitgezonden{\pos(188,240)}

47
00:05:37,950 --> 00:05:40,450
tegen mensen zeggen dat ze de straat op moeten gaan,{\pos(188,240)}

48
00:05:40,600 --> 00:05:43,470
maar zoals je ziet
er is geen commotie.{\pos(188,240)}

49
00:05:43,650 --> 00:05:44,670
hoe sterk is de aardbeving?{\pos(188,240)}

50
00:05:44,850 --> 00:05:47,650
7,9 op de schaal van Richter.{\pos(188.240)}

51
00:05:48,550 --> 00:05:52,150
en de tsunami komt eraan.{\pos(188,240)}

52
00:05:52,250 --> 00:05:53,400
waar?{\pos(188.240)}

53
00:05:53,850 --> 00:06:00,200
in Sendai. het is ongeveer 6 meter hoog.{\pos(188,240)}

54
00:06:15,300 --> 00:06:21,000
Thuis besefte ik dat we het overleefd hebben
de grootste aardbeving ooit gemeten in Japan.

55
00:06:23,800 --> 00:06:28,400
9 graden op de schaal van Richter op de
epicentrum in het noordoosten van het land,

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,900
en voelde als een magnitude van 7,4 in Tokio.

57
00:06:35,650 --> 00:06:36,800
dan,

58
00:06:37,500 --> 00:06:39,700
de tsunami arriveert.

59
00:06:43,150 --> 00:06:47,800
Een vloedgolf breekt over 400 mijl
van de kust van Tohoku.

60
00:06:48,400 --> 00:06:54,800
Op sommige plaatsen is het meer dan 30 meter
reikt tot 6-7 kilometer landinwaarts.

61
00:06:55,100 --> 00:07:00,200
Een hele regio. mooi. met het
houten, plastic, aluminium huizen

62
00:07:00,300 --> 00:07:03,500
wordt snel binnengevallen
en door water ingeslikt.

63
00:07:27,300 --> 00:07:32,700
Het is moeilijk om het eerste dodental te geloven
rapporteer zo weinig bekende slachtoffers.

64
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
Het is moeilijk te geloven degenen die dat zeggen
kerncentrales zijn veilig.

65
00:07:38,500 --> 00:07:43,100
De ernstigste situatie is een Fukushima
Kerncentrale Daiichi,

66
00:07:43,120 --> 00:07:45,950
een van de 19 bestaande faciliteiten
in het land,

67
00:07:45,955 --> 00:07:49,300
gelegen 300 kilometer ten noordoosten van Tokio.

68
00:07:50,100 --> 00:07:51,550
Het is eigendom van Tepco,

69
00:07:51,555 --> 00:07:54,200
een van de 10
elektriciteitsbedrijven in zijn soort.

70
00:07:54,300 --> 00:07:56,150
Met zijn zes kernreactoren,

71
00:07:56,200 --> 00:07:59,950
de energiecentrale is een van de meest
belangrijke nucleaire installaties in de wereld,

72
00:07:59,960 --> 00:08:04,400
en aanzienlijk als de veiligste kernenergie
station ondanks zijn 40 jaar.

73
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
Tijdens de eindeloze minuten van de
aardbeving,

74
00:08:07,650 --> 00:08:12,650
de krachtreactoren in
bewerking 1, 2, 3, 5, 6

75
00:08:12,655 --> 00:08:13,750
automatisch stoppen

76
00:08:13,850 --> 00:08:16,800
en de operators worden geactiveerd
de beveiligingsprocedures.

77
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
De aardbeving treft de fabriek hard.

78
00:08:22,550 --> 00:08:24,500
De hoogspanningsmast valt,

79
00:08:25,200 --> 00:08:28,700
en de elektriciteitscentrale is geïsoleerd
de nationale elektriciteitsvoorziening.

80
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
Nooddieselgeneratoren
automatisch inschakelen,

81
00:08:34,000 --> 00:08:36,300
het leveren van elektriciteit aan de
koelsystemen

82
00:08:36,500 --> 00:08:39,800
die de taak hebben om te verminderen
warmte in de kernreactoren

83
00:08:39,900 --> 00:08:41,800
zodra ze gestopt zijn met werken.

84
00:08:44,200 --> 00:08:46,250
Amper een uur na de aardbeving,

85
00:08:46,300 --> 00:08:50,450
een golf van 14 meter verwoest
de kerncentrale.

86
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
We steken de dam over waarvoor gebouwd is
de bescherming van de kerncentrale

87
00:08:53,950 --> 00:08:57,400
tegen golven van maximaal 6 meter hoogte.

88
00:08:59,600 --> 00:09:03,550
Binnen een paar minuten vult het water alles
de technische ruimtes,

89
00:09:03,800 --> 00:09:07,850
schade aan de noodgeneratoren
gelegen in de ondergrondse kelder.

90
00:09:10,850 --> 00:09:12,450
Twee arbeiders verdrinken.

91
00:09:15,350 --> 00:09:19,550
Zonder elektriciteit alle bewaking
indicatoren zijn buiten gebruik.

92
00:09:20,250 --> 00:09:23,800
Niemand weet wat er gebeurt
binnen de reactoren.

93
00:09:26,820 --> 00:09:29,300
De omvang van de noodsituatie
is niet duidelijk.

94
00:09:29,900 --> 00:09:34,380
De topmanagers van tepco zijn in het buitenland om promotie te maken
Japanse nucleaire technologie,

95
00:09:34,400 --> 00:09:38,800
en het nieuws dat via de televisie wordt uitgezonden, is dat ook
tegenstrijdig om waar te zijn.

96
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Ik moet iets doen.

97
00:09:40,800 --> 00:09:45,300
Ik bel de manager, maar de telefoon en
internet werkt niet meer.

98
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
Om de elektriciteit in een bedieningspaneel te reactiveren,

99
00:09:48,505 --> 00:09:50,850
directeur van de fabriek, Masao Yoshida

100
00:09:50,860 --> 00:09:53,950
beveelt de arbeiders om eruit te halen
de batterijen uit hun auto's

101
00:09:54,020 --> 00:09:57,400
en stuurt anderen om batterijen te kopen
in de dichtstbijzijnde supermarkt.

102
00:09:57,650 --> 00:10:01,650
De arbeiders slagen erin de elektriciteit te herstellen
stroom van de panelen in de controlekamer,

103
00:10:01,850 --> 00:10:04,380
maar de interne drukindicatoren
van de reactoren

104
00:10:04,385 --> 00:10:07,450
de situatie in al zijn ernst blootleggen.

105
00:10:07,750 --> 00:10:11,350
Als ze niet onmiddellijk actie ondernemen,
drie reactoren kunnen ontploffen.

106
00:10:11,550 --> 00:10:13,350
Om de druk te verminderen,

107
00:10:13,355 --> 00:10:15,350
je moet het radioactieve gas vrijgeven

108
00:10:15,355 --> 00:10:17,900
dat zich binnenin heeft opgehoopt
de reactoren,

109
00:10:17,950 --> 00:10:22,100
maar om dit te doen, moet Tepco de
Minister-president om toestemming.

110
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Naoto Kan, die ook ingenieur is,
geeft groen licht.

111
00:10:27,700 --> 00:10:30,750
De circuits hebben niet genoeg stroom om dit te kunnen doen
open de kleppen.

112
00:10:30,950 --> 00:10:33,450
Handmatig openen lijkt wel zo te zijn
de enige optie,

113
00:10:34,050 --> 00:10:37,700
maar de daarmee verband houdende procedures zijn niet vastgelegd
in de handleiding.

114
00:10:42,000 --> 00:10:43,300
Burgers die binnen een gebied wonen{\pos(188,250)}

115
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
minder dan twee mijl
van de energiecentrale{\pos(188.225)}

116
00:10:45,050 --> 00:10:46,600
wordt geadviseerd om te verhuizen,{\pos(188,250)}

117
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
en degenen die leven
tussen twee en zes mijl afstand{\pos(188,225)}

118
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
wordt geadviseerd thuis te blijven.{\pos(188,250)}

119
00:10:51,585 --> 00:10:55,800
Het is de eerste keer dat de Japanners
regering heeft een nucleaire noodtoestand uitgeroepen

120
00:10:56,001 --> 00:10:59,400
maar we herinneren ons allemaal het ongeluk
in de kerncentrale van Tokaimura

121
00:10:59,401 --> 00:11:02,260
in de prefectuur Ibaraki in 1999,

122
00:11:02,271 --> 00:11:06,155
waar twee arbeiders werden gedood en ongeveer
100 mensen raakten besmet.

123
00:11:07,400 --> 00:11:08,990
Natuurlijk herinner ik het mij.

124
00:11:09,650 --> 00:11:11,000
Tokaimura,

125
00:11:13,000 --> 00:11:15,993
zij brachten het nieuws
van het ongeval drie dagen later,

126
00:11:17,804 --> 00:11:21,450
en het dodental en
slechts tien dagen later gewond.

127
00:11:25,410 --> 00:11:30,150
Hier in Tokio zijn er geen van beide geweest
aanzienlijke schade en geen slachtoffers.

128
00:11:30,830 --> 00:11:33,350
Mensen raken niet in paniek en
ze beginnen zich erop voor te bereiden

129
00:11:33,355 --> 00:11:37,770
de nacht in het openbaar doorbrengen
plaatsen, kantoren, bij vrienden thuis,

130
00:11:37,790 --> 00:11:39,150
of in de open lucht.

131
00:11:39,400 --> 00:11:40,850
het is hier acht uur 's avonds.

132
00:11:41,050 --> 00:11:44,150
er is nog nooit zoveel geweest
komen en gaan op dit tijdstip van de dag.

133
00:11:44,350 --> 00:11:46,550
dit is de arbeiderswijk.

134
00:11:46,750 --> 00:11:51,050
iedereen is in beweging
richting het verzamelcentrum

135
00:11:51,250 --> 00:11:56,250
met hun helm
en een zak met etenswaren.

136
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Ik weet niet wat ik moet doen.

137
00:12:01,271 --> 00:12:05,410
Ik kan in Tokio blijven, waar ik waarschijnlijk zal blijven
meer nieuws waarnemen.

138
00:12:06,660 --> 00:12:10,953
Nee, het is beter om het te proberen
om met de auto naar Iwaki te komen

139
00:12:11,055 --> 00:12:13,600
dicht bij de beschadigde te komen
kerncentrale.

140
00:12:14,970 --> 00:12:15,810
Niets

141
00:12:16,350 --> 00:12:17,410
onmogelijk.

142
00:12:17,670 --> 00:12:21,970
In de kerncentrale zijn de wegen geblokkeerd
richting van de plant en niet andersom.

143
00:12:22,310 --> 00:12:24,743
Misschien wel veel mensen
proberen het noorden te bereiken

144
00:12:24,755 --> 00:12:26,771
om nieuws over hun familieleden te verkrijgen.

145
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
Zelfs het spoorwegnet is onderbroken.

146
00:12:31,350 --> 00:12:33,570
Het land is in tweeën gesplitst.

147
00:12:34,050 --> 00:12:37,550
Ik moet terug naar Tokio en het proberen
Neem het vliegtuig naar Akita.

148
00:12:38,250 --> 00:12:42,030
De enige manier om de Fukushima te krijgen is vanuit
de andere kant.

149
00:12:49,330 --> 00:12:51,250
Gealarmeerd door Tepco's lange stilte,

150
00:12:51,255 --> 00:12:55,110
Khan wil het duidelijk begrijpen
ernst van de situatie.

151
00:12:55,230 --> 00:12:57,990
Hij arriveert op de locatie van de nucleaire ramp.

152
00:12:59,390 --> 00:13:04,050
Hij neemt de leiding en stuurt een team van arbeiders
om de kleppen handmatig te openen.

153
00:13:06,270 --> 00:13:09,700
Na de bevolking te hebben geëvacueerd binnen a
straal van drie kilometer,

154
00:13:10,031 --> 00:13:15,250
het gecontroleerd vrijkomen van radioactieve damp
lijkt de aanvaardbare oplossing.

155
00:13:15,255 --> 00:13:19,600
Mensen beginnen te geloven dat het ergste is
De fase van de noodsituatie is nu voorbij.

156
00:13:26,430 --> 00:13:31,331
Maar om te begrijpen wat er gebeurt,
Ik moet terug naar mijn schooltijd.

157
00:13:31,450 --> 00:13:37,150
Bekijk nog eens wat natuurkunde en de lessen over
hoe kerncentrale werkt.

158
00:13:39,810 --> 00:13:45,008
De reactor van Fukushima Daiichi
type General Electric Model uit 1978,

159
00:13:45,019 --> 00:13:48,510
wanneer het in bedrijf is, is als
een enorme drukpan.

160
00:13:50,120 --> 00:13:53,090
De kern bevat staven brandstof
gemaakt van uranium.

161
00:13:53,210 --> 00:13:56,400
De splijting van uraniumkernen produceert
radioactieve atomen,

162
00:13:56,421 --> 00:14:00,990
die restwarmte blijven genereren
dagenlang nadat de reactoren tot rust zijn gekomen.

163
00:14:01,010 --> 00:14:03,800
De hitte in de kern van de reactor is
gegenereerd door kernsplijting.

164
00:14:06,070 --> 00:14:07,700
Kokend water produceert
stoom,

165
00:14:07,753 --> 00:14:12,300
die rechtstreeks naar de turbines gaat
en roteert ze om elektriciteit te produceren.

166
00:14:13,810 --> 00:14:17,250
De gecondenseerde stoom gaat dan terug naar binnen
de reactor.

167
00:14:18,280 --> 00:14:20,420
Het winnen en vervangen van de brandstof

168
00:14:20,431 --> 00:14:23,400
wordt meestal met middelen uitgevoerd
van een bovenloopkraan

169
00:14:23,402 --> 00:14:26,700
tussen de reactor werken
zwembad en het aangrenzende zwembad.

170
00:14:27,170 --> 00:14:30,520
Tijdens deze operatie zijn de twee zwembaden
volledig overstroomd.

171
00:14:31,310 --> 00:14:34,250
De overdracht van brandstofstaven
wordt onder water uitgevoerd

172
00:14:34,310 --> 00:14:37,350
via een gemeenschappelijke poort
dat werkt als een klep.

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,650
Door de brandstof geïsoleerd te houden van de
omgeving

174
00:14:41,661 --> 00:14:43,850
en gekoeld in elke fase

175
00:14:43,855 --> 00:14:46,650
is dus een kwestie van
fundamentele veiligheid.

176
00:14:47,230 --> 00:14:50,500
En dit wordt verkregen
door verschillende insluitingsbarrières

177
00:14:50,531 --> 00:14:52,931
een beetje ontworpen als een matroesjka.

178
00:14:53,510 --> 00:14:57,455
De eerste barrière is de ijzercapsule,
de kern van de reactor.

179
00:14:58,940 --> 00:15:02,430
De tweede barrière is de schaal van
gewapend beton.

180
00:15:03,130 --> 00:15:07,505
De muren van het gebouw
vormen de laatste barrière tussen de reactor
en de sfeer.

181
00:15:14,190 --> 00:15:16,700
Om 15.46 uur op 12 maart,

182
00:15:16,720 --> 00:15:19,250
camera's documenteren een enorme explosie

183
00:15:19,255 --> 00:15:22,200
waardoor de bovenkant van de reactor verbrijzelt
gebouw nummer één

184
00:15:22,750 --> 00:15:25,630
en ernstig gewond raakt vier werknemers.

185
00:15:26,110 --> 00:15:30,300
Onder de operators in Fukushima Daiichi
en de toekijkende wereld,

186
00:15:30,330 --> 00:15:31,850
paniek escaleert.

187
00:15:32,171 --> 00:15:34,600
Gelukkig blijkt uit de eerste verkenning

188
00:15:34,650 --> 00:15:37,050
alleen de bovenkant van het gebouw is ontploft,

189
00:15:37,051 --> 00:15:41,090
niet de reactor, wat lijkt te gebeuren
nog heel zijn.

190
00:15:43,730 --> 00:15:47,650
De stralingsniveaus zijn niet gestegen
als je het vergelijkt met hun waarden

191
00:15:47,790 --> 00:15:50,290
vóór de explosie.

192
00:16:00,230 --> 00:16:03,300
Alle radiozenders spelen
begrafenis muziek,

193
00:16:03,310 --> 00:16:05,000
geen goed teken.

194
00:16:05,390 --> 00:16:07,330
Zelfs toen Hirohito stervende was,

195
00:16:07,332 --> 00:16:09,250
de muziek
was vrolijker.

196
00:16:12,530 --> 00:16:14,700
Ik rijd zonder te stoppen tot het ochtendgloren

197
00:16:14,720 --> 00:16:18,200
toen ik
Ik bevind me in Kesennuma.

198
00:16:22,400 --> 00:16:23,250
mijn god!

199
00:16:25,920 --> 00:16:29,500
Slechts enkelen blijven gespaard van de tsunami
gebouwen van gewapend beton.

200
00:16:30,080 --> 00:16:36,681
De rest is weggevaagd, opgebruikt en
zonder enige orde of terughoudendheid uitgebraakt.

201
00:16:37,561 --> 00:16:41,451
Er is nog geen enkele autoriteit gearriveerd.
drie dagen zijn verstreken....

202
00:16:42,441 --> 00:16:44,999
Dit is de situatie van deze...

203
00:16:51,771 --> 00:16:52,581
Hallo.

204
00:16:55,701 --> 00:16:56,501
Kijk...

205
00:16:58,761 --> 00:17:04,281
Kesennuma is een stad van
ongeveer 60.000 inwoners

206
00:17:04,721 --> 00:17:10,351
en het is een van de vier hoofdsteden
van de Japanse tonijnvisserij.

207
00:17:10,851 --> 00:17:13,871
- Nu zie je dat het volledig verwoest is.
- Wees voorzichtig.

208
00:17:14,841 --> 00:17:19,591
de tsunami komt eraan. wees voorzichtig.

209
00:17:22,281 --> 00:17:23,671
komt het nu?

210
00:17:24,001 --> 00:17:26,241
Ja, het waterpeil stijgt.

211
00:17:27,320 --> 00:17:28,850
Maar ze vlucht niet.

212
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
Ze blijft daar.

213
00:17:30,070 --> 00:17:31,440
Haar man is ziek.

214
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
Hij kan niet uit bed komen

215
00:17:33,444 --> 00:17:36,400
en dat is ze niet van plan
hem hier achter te laten.

216
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
BANK VAN KESENNUMA

217
00:17:39,970 --> 00:17:44,640
BANK GESLOTEN WEGENS TSUNAMI
Wij verontschuldigen ons voor het ongemak

218
00:17:45,210 --> 00:17:46,600
Roma Olimpiade!

219
00:17:47,690 --> 00:17:50,360
Olympische Spelen in Rome?
De Olympische Spelen?

220
00:17:50,370 --> 00:17:51,500
50 jaar geleden.

221
00:17:51,570 --> 00:17:53,700
Ach... het was in 1960.

222
00:17:54,210 --> 00:17:55,000
in 1960.

223
00:17:55,780 --> 00:17:57,300
Hij was een atleet, waarvan?

224
00:18:00,770 --> 00:18:03,960
Kapitein van acht roeiteams.

225
00:18:04,410 --> 00:18:07,720
Waar is jouw huis?

226
00:18:08,130 --> 00:18:09,240
Waar was je huis?

227
00:18:09,530 --> 00:18:11,400
- Daar... die.
- Die.

228
00:18:23,410 --> 00:18:27,880
Dus de Japanse zelfverdedigingstroepen
zijn gekomen om te helpen.

229
00:18:28,050 --> 00:18:32,840
Dit is een van de eerste groepen
van soldaten om bevelen te ontvangen

230
00:18:32,940 --> 00:18:35,000
hoe ze zichzelf moeten organiseren.

231
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
Niemand schreeuwt.

232
00:18:47,420 --> 00:18:48,620
Niemand wanhoopt.

233
00:18:50,630 --> 00:18:52,620
Niemand vraagt ​​om hulp.

234
00:19:10,770 --> 00:19:13,520
Hier zitten we tussen Kesennuma en Matsua.

235
00:19:14,210 --> 00:19:19,320
Er is een eindeloze rij om te kopen
de laatste spullen die nog in de supermarkt liggen.

236
00:19:19,410 --> 00:19:23,600
De lijn is perfect in orde.
ze zijn hier al zes uur.

237
00:19:25,780 --> 00:19:28,428
Bewoners proberen hun problemen op te lossen

238
00:19:28,459 --> 00:19:31,521
in plaats van vragen te stellen
de nucleaire noodsituatie.

239
00:19:31,880 --> 00:19:35,650
Fukushima is in alle opzichten nog ver weg.

240
00:19:39,490 --> 00:19:42,290
De druk in de reactoren
neemt weer toe.

241
00:19:42,610 --> 00:19:47,130
Ze moeten worden gekoeld en gestabiliseerd
om de slechtst mogelijke uitkomst te voorkomen.

242
00:19:47,280 --> 00:19:52,831
Door het gebrek aan zoet water is het gebruik
van zeewater lijkt de enige oplossing.

243
00:19:53,310 --> 00:19:56,550
Maar het betekent het onomkeerbare
schade aan alle reactoren.

244
00:19:57,010 --> 00:20:00,227
Masao Yoshida, directeur
van de kerncentrale,

245
00:20:00,228 --> 00:20:02,290
was degene die de moeilijke beslissing nam.

246
00:20:02,320 --> 00:20:04,962
In directe overtreding van de bevelen van Tepco,

247
00:20:05,031 --> 00:20:08,190
die vóór sparen waren
de dure reactoren

248
00:20:08,200 --> 00:20:10,390
tegen de corrosieve effecten van zout.

249
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
Ik heb Fukushima niet bereikt.

250
00:20:18,470 --> 00:20:20,010
Ik kwam terug naar Akita.

251
00:20:21,410 --> 00:20:24,200
En ik ben bang voor de eerste keer.

252
00:20:28,205 --> 00:20:29,310
Is het juist om te blijven?

253
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
Ik heb een gezin in Italië.

254
00:20:31,700 --> 00:20:32,750
Vijf kinderen.

255
00:20:32,790 --> 00:20:34,410
Is het juist om het risico te nemen?

256
00:20:34,430 --> 00:20:37,420
Ik vertrouw deze regering en
vooral de premier.

257
00:20:37,650 --> 00:20:42,500
Maar het probleem is: kan deze regering dat wel?
Tepco en de nucleaire industrie vertrouwen?

258
00:20:43,550 --> 00:20:45,303
Naoto was een eenvoudige en
eerlijk persoon

259
00:20:45,314 --> 00:20:48,671
die dat nooit zou toestaan
besmetting van zijn volk.

260
00:20:48,870 --> 00:20:50,700
Ik besluit hem direct te bellen,

261
00:20:51,330 --> 00:20:53,900
profiteren van onze oude vriendschap.

262
00:20:54,831 --> 00:20:56,030
Maar ik kan hem niet bereiken.

263
00:20:56,530 --> 00:21:00,470
Als ik niet met hem kan praten, of als het moet
een delicate kwestie aankaarten.

264
00:21:00,890 --> 00:21:03,770
Ik neem contact op met zijn vrouw, Nobuko.

265
00:21:04,090 --> 00:21:05,440
Hallo, Kan spreekt.

266
00:21:05,890 --> 00:21:07,200
Hallo, het is Pio.

267
00:21:07,850 --> 00:21:10,240
Ah, Pio-San! Hoe is het met je?

268
00:21:10,330 --> 00:21:14,840
Nou ja, bezorgd. En ik werk nog steeds,

269
00:21:14,930 --> 00:21:17,720
maar zowel het bedrijf als mijn vrouw
zeg me dat ik terug moet komen.

270
00:21:18,410 --> 00:21:23,120
Hier is iedereen gevlucht.

271
00:21:23,490 --> 00:21:24,520
Ja, ik begrijp het.

272
00:21:24,930 --> 00:21:26,440
Weet je,

273
00:21:27,010 --> 00:21:28,840
Ik begrijp dat de buitenlanders vertrekken.

274
00:21:28,930 --> 00:21:30,920
als ik een buitenlander was, zou ik misschien ook vertrekken.

275
00:21:31,010 --> 00:21:34,000
Ik zou terug naar huis gaan,
maar dit is ons thuis.

276
00:21:34,090 --> 00:21:37,400
Waar wil je dat we heen gaan?
We moeten vertrouwen hebben en wachten.

277
00:21:38,490 --> 00:21:39,240
Juist...

278
00:21:39,450 --> 00:21:43,280
Maar het probleem is weten
als ze ons geven

279
00:21:43,370 --> 00:21:46,880
de juiste informatie,
als ze ons de waarheid vertellen.

280
00:21:46,970 --> 00:21:52,120
met andere woorden,
als we de autoriteiten van Tepco mogen geloven.

281
00:21:54,140 --> 00:21:56,500
In de kerncentrale van Fukushima Daiichi,

282
00:21:56,512 --> 00:22:01,500
ze realiseren zich dat de kern van reactoren 1,
2 en 3 zijn al beschadigd.

283
00:22:02,120 --> 00:22:05,800
In een wanhopige poging stuurt de regering
een team van gespecialiseerde brandweerlieden

284
00:22:05,801 --> 00:22:08,700
in een poging de
meest ernstige situatie,

285
00:22:08,950 --> 00:22:10,920
die in de derde reactor.

286
00:22:11,860 --> 00:22:13,420
De mannen zijn nauwelijks aangekomen,

287
00:22:13,920 --> 00:22:18,640
Wanneer een enorme explosie de
gehele bovengedeelte van het gebouw 3,

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,900
ook betrokken bij gebouw 4.

289
00:22:26,190 --> 00:22:29,470
Sommige ambassades zaaien angst
onverantwoord.

290
00:22:29,670 --> 00:22:33,221
De meeste buitenlandse pers overdrijft:
verdraait, of mythen,

291
00:22:33,231 --> 00:22:35,551
of vaak verzint het feiten.

292
00:22:38,540 --> 00:22:40,650
Amerikanen minimaliseren het ongeval,

293
00:22:40,660 --> 00:22:43,800
de Fransen waarschuwen voor een onvermijdelijke apocalyps.

294
00:22:45,020 --> 00:22:47,900
De reactoren die in Fukushima worden gebruikt
en de rest van Japan

295
00:22:47,902 --> 00:22:49,750
zijn gemaakt in de Verenigde Staten,

296
00:22:50,017 --> 00:22:54,161
en de Amerikaanse industrie is dat van plan
om door te gaan met hun onderneming.

297
00:22:54,900 --> 00:22:58,340
Aan de andere kant zou Frankrijk dat wel graag willen
zijn ultramoderne reactoren verkopen,

298
00:22:58,740 --> 00:23:00,320
waarvan ze zeggen dat ze veilig zijn.

299
00:23:01,360 --> 00:23:06,320
De enige officiële bronnen die ik ken zijn de
Japans Nationaal Agentschap voor Nucleaire Veiligheid,

300
00:23:06,421 --> 00:23:09,120
dat lijkt meer op a
censuurbureau,

301
00:23:09,320 --> 00:23:15,460
en het Internationaal Agentschap voor
Atoomenergie, voor Atoomenergie.

302
00:23:15,840 --> 00:23:20,100
Het enige dat mij kan helpen het te begrijpen
gaat rechtstreeks naar de energiecentrale.

303
00:23:27,440 --> 00:23:31,740
Camera wordt onthuld als een derde krachtig
explosie in het gebouw van reactor 2.

304
00:23:31,920 --> 00:23:36,500
De muren blijven intact, maar een deel van de
reactor lijdt ernstige schade.

305
00:23:37,020 --> 00:23:40,300
Tepco laat alle hoop varen
van het redden van de situatie,

306
00:23:40,305 --> 00:23:44,100
en overweegt de mogelijkheid daarvan
het evacueren van al zijn medewerkers.

307
00:23:44,280 --> 00:23:48,150
Naoto Kan besluit persoonlijk naar toe te gaan
het hoofdkantoor in Tokio

308
00:23:48,181 --> 00:23:52,180
en dwingt de president Shimizu
een schip niet verlaten.

309
00:23:53,260 --> 00:23:57,850
Dit zou impliceren dat de
ongecontroleerde meltdown van alle reactoren,

310
00:23:57,851 --> 00:24:01,680
aldus de
het voortbestaan van Japan in gevaar.

311
00:24:22,450 --> 00:24:26,800
Je weet het, maar je vindt het lastig
behoud van het medeklinkerbewustzijn

312
00:24:26,801 --> 00:24:31,690
dat achter elk gebroken raam, elke
vernietigde auto en elke opstaande boot,

313
00:24:32,180 --> 00:24:37,080
dat is het verhaal van een persoon,
van een familie, van een heel land.

314
00:24:37,170 --> 00:24:40,800
Mijn ouders zijn er nog.

315
00:24:42,530 --> 00:24:47,440
Mijn zus werd gevonden. mijn moeder nog niet.

316
00:24:48,340 --> 00:24:50,600
Hier heb je geen vrede

317
00:24:50,601 --> 00:24:54,800
als je weet dat een geliefde
werd in het hiernamaals niet waardig aanvaard

318
00:24:54,801 --> 00:24:58,150
en dwaalt nog steeds rond in de
wereld waar hij geen deel meer van uitmaakt.

319
00:25:00,895 --> 00:25:02,210
Ze waken over de lichamen,

320
00:25:02,211 --> 00:25:04,850
was ze,
kleed ze met zorg aan,

321
00:25:05,350 --> 00:25:06,700
doe er make-up op.

322
00:25:07,780 --> 00:25:10,800
Na het kiezen van geen veelbelovende dag voor de
crematie,

323
00:25:11,352 --> 00:25:15,060
ze maken zich klaar door hun
meest gewaardeerde bezittingen naast hen,

324
00:25:15,402 --> 00:25:18,800
uiteindelijk verder naar rechts van Shikotsu

325
00:25:19,241 --> 00:25:22,950
het delicate, nauwgezette recht van
het verzamelen van de botten in de urnen.

326
00:25:24,380 --> 00:25:26,380
Het is zo'n intens moment.

327
00:25:33,010 --> 00:25:34,280
Deze bezorg ik je.

328
00:25:36,380 --> 00:25:39,840
Het shikotsu-ritueel wordt ook gevierd
huisdieren.

329
00:25:58,300 --> 00:26:02,650
Maar de tsunami veroorzaakte ook de schorsing
van crematies wegens gebrek aan brandstof.

330
00:26:02,810 --> 00:26:03,950
Dus slechts twee en een halve liter?

331
00:26:04,410 --> 00:26:05,360
Ik geef er twee.

332
00:26:05,375 --> 00:26:08,651
Het was noodzakelijk om toevlucht te nemen
tot collectieve begrafenissen,

333
00:26:09,002 --> 00:26:12,400
wat voor de Japanners zijn
als treurig en beledigend ervaren.

334
00:26:41,990 --> 00:26:44,100
De tsunami heeft alles weggevaagd,

335
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
inclusief het recht om pijn te voelen,

336
00:26:47,020 --> 00:26:49,260
herinneren en
om de doden te rouwen.

337
00:27:03,201 --> 00:27:09,591
Ik ben erg bezorgd
over de situatie in de kerncentrale,

338
00:27:10,201 --> 00:27:16,151
wat erg gevaarlijk en onvoorspelbaar is.

339
00:27:17,840 --> 00:27:20,351
Tijdens de lunch op 16 maart,

340
00:27:20,352 --> 00:27:25,171
Keizer Akihito spreekt
met een live-uitzending.

341
00:27:25,750 --> 00:27:30,881
Het is de eerste keer dat een keizer gebruikt
televisie om rechtstreeks tot de mensen te spreken.

342
00:27:34,260 --> 00:27:36,255
Er zijn mensen die het zich herinneren
zijn vader,

343
00:27:36,256 --> 00:27:38,900
De dramatische toespraak van keizer Hirohito
op de radio,

344
00:27:38,905 --> 00:27:40,750
het einde van de oorlog aankondigen.

345
00:27:40,930 --> 00:27:43,900
Nu vecht Japan voor
het leven van zijn mensen,

346
00:27:44,250 --> 00:27:45,700
zoals het toen gebeurde.

347
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Tepco, onder druk van de overheid,
neemt zijn beslissing.

348
00:27:53,280 --> 00:27:56,750
Ongeveer 50 mannen moeten daar nog worden aangepakt
de situatie.

349
00:27:56,870 --> 00:27:59,450
Ze opereren onder extreme omstandigheden.

350
00:28:00,110 --> 00:28:03,750
Afgescheiden van de rest van de wereld,
besmet door straling,

351
00:28:03,755 --> 00:28:07,510
zonder enig nieuws van familie
leden getroffen door de tsunami,

352
00:28:07,551 --> 00:28:09,790
ze vechten om reactoren af te koelen,

353
00:28:09,800 --> 00:28:12,470
elektriciteits- en beveiligingssystemen herstellen.

354
00:28:12,745 --> 00:28:15,070
Vaak door middel van geluk.

355
00:28:19,590 --> 00:28:22,270
Het is tijd om te beslissen wat we gaan doen,
en haast.

356
00:28:22,740 --> 00:28:25,306
Het grootste deel van mijn Italiaans
en buitenlandse collega's

357
00:28:25,307 --> 00:28:27,690
hebben het land al verlaten
en verhuisde naar het zuiden.

358
00:28:28,410 --> 00:28:30,070
Ook al zou ik terug willen,

359
00:28:30,370 --> 00:28:32,970
De luchthavens van Tokio zijn nu gesloten of verstopt.

360
00:28:33,510 --> 00:28:36,950
Mocht de situatie verslechteren,
Ik zou me hier in het noorden veiliger voelen,

361
00:28:37,580 --> 00:28:41,180
beschermd door een berg
bereik in plaats van in Tokio of Osaka,

362
00:28:41,281 --> 00:28:44,630
waar de wind zou komen
de radioactieve wolk voortstuwen.

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,130
Wat een mogelijke snelle ontsnapping betreft,

364
00:28:48,350 --> 00:28:51,140
vanuit Akita kun je rechtstreeks naar Korea vliegen,

365
00:28:51,455 --> 00:28:54,550
of met de auto kunt u het eiland gemakkelijk bereiken
van Hokkaido.

366
00:28:55,370 --> 00:28:59,150
vanuit de hoofdstad Sapporo je
kan de hele wereld bereiken.

367
00:29:01,430 --> 00:29:04,320
Amerikaanse drones tijdens
de luchtverkenning

368
00:29:04,351 --> 00:29:09,350
ontdekte het water in de verbruikte splijtstofplas
bovenop reactor nummer vier verdampt

369
00:29:09,401 --> 00:29:13,201
en de gebruikte splijtstofstaven die nog maar net zijn
geëxtraheerd zijn nog heet

370
00:29:13,252 --> 00:29:15,600
en waarschijnlijk ook
worden blootgesteld aan de lucht.

371
00:29:16,550 --> 00:29:19,208
Naoto Kan bestelt de
leger om helikopters in te zetten

372
00:29:19,259 --> 00:29:22,520
om het afgenomen water te dumpen
direct uit de zee.

373
00:29:23,790 --> 00:29:27,990
Er moet een hoog waterniveau in het zwembad zijn
tegen elke prijs behouden.

374
00:29:29,390 --> 00:29:33,550
In tegenstelling tot de reactor is er geen structuur
die de visserij kan bevatten.

375
00:29:34,930 --> 00:29:36,950
Vliegen over reactor nummer vier,

376
00:29:36,960 --> 00:29:40,750
waaraan de helikopters worden blootgesteld
overmatige doses straling

377
00:29:40,771 --> 00:29:45,557
en sterke wind weerhoudt de chauffeurs er ook van
van het uitvoeren van de noodzakelijke manoeuvres.

378
00:29:46,210 --> 00:29:50,490
Het enige alternatief is het gebruik van
krachtige waterkanonnen op grote afstand,

379
00:29:50,670 --> 00:29:52,500
rechtstreeks naar het zwembad gericht,

380
00:29:52,850 --> 00:29:56,650
een manoeuvre die is gedefinieerd
door velen als een wanhopige.

381
00:29:59,361 --> 00:30:05,960
We besloten mensen te evacueren
die twaalf kilometer verderop woonde

382
00:30:06,370 --> 00:30:12,351
uit de fabriek van Fukushima Daiichi.

383
00:30:17,041 --> 00:30:19,431
Je ziet hier dat het bord zegt.

384
00:30:20,881 --> 00:30:26,071
"gevaar voorbij dit punt,
Gereglementeerde verkeerszone van 12 mijl."

385
00:30:27,980 --> 00:30:31,710
Met deze korte inbraak voer ik er geen enkele uit
risico.

386
00:30:31,850 --> 00:30:36,610
Ik moet gewoon een tijdje blijven en
laat geen enkel deel van mijn lichaam onbedekt.

387
00:31:04,170 --> 00:31:06,280
Dit is een secundaire interne route
van Futaba.

388
00:31:06,330 --> 00:31:10,360
de laatste stad twee en een halve mijl verderop
uit de kerncentrale.

389
00:31:10,450 --> 00:31:17,240
Er is niets veranderd
sinds de mensen zijn ontsnapt.

390
00:31:24,450 --> 00:31:27,650
Aardbeving, tsunami, nucleaire neerslag,

391
00:31:28,200 --> 00:31:31,750
Dit is het gebied dat is ondergaan
alle drie.

392
00:31:35,630 --> 00:31:37,520
de navigator wordt niet gek.

393
00:31:37,531 --> 00:31:41,150
Het geeft wegen aan die niet meer bestaan.

394
00:31:44,090 --> 00:31:50,760
Nu zijn we anderhalve kilometer verwijderd
van Fukushima Daiichi.

395
00:31:51,490 --> 00:31:58,400
de kerncentrale die bedreigt
Japan en de rest van de wereld.

396
00:32:02,369 --> 00:32:03,720
Hier is het elektriciteitscentralestation.

397
00:32:04,490 --> 00:32:07,720
Het is beter voor mij om te vertrekken
anders zullen deze mensen mij snel tegenhouden.

398
00:32:19,865 --> 00:32:21,990
De situatie lijkt te verbeteren.

399
00:32:22,450 --> 00:32:26,400
Het waterniveau in de In het zwembad van
reactor nummer vier rijst plotseling weer op,

400
00:32:26,755 --> 00:32:29,450
en het niveau van
de straling begint te dalen.

401
00:32:30,390 --> 00:32:32,450
De reactoren blijven ongenaakbaar,

402
00:32:32,541 --> 00:32:37,590
maar de arbeiders kunnen teruggaan naar de controle
ruimte zonder ernstige risico's te lopen.

403
00:32:38,490 --> 00:32:43,290
Eind maart 2011 is zeewater dat wel
vervangen door gedestilleerd water.

404
00:32:44,030 --> 00:32:46,890
Het koelcircuit is er echter niet meer
waterdicht.

405
00:32:47,770 --> 00:32:52,470
Het gebruik van zeewater, naast de
zoet water, stabiliseert de reactoren.

406
00:32:52,481 --> 00:32:57,000
Maar resulteert ook in het vrijkomen van
ruim 11.000 ton

407
00:32:57,002 --> 00:32:59,450
van radioactief water in de oceaan,

408
00:33:00,151 --> 00:33:03,890
wat grote zorgen veroorzaakt onder
de internationale gemeenschap.

409
00:33:04,670 --> 00:33:09,190
Het ongeval is op het hoogste niveau geclassificeerd
niveau van de INES-schaal.

410
00:33:10,130 --> 00:33:13,605
De meeste nationale media
Begin een premier te beschuldigen

411
00:33:13,620 --> 00:33:16,290
van het beheren van de
noodsituatie onverantwoord.

412
00:33:22,950 --> 00:33:27,520
Voor het ongeval was Naoto erbij
voorstander van kernenergie.

413
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
Nu heeft hij zijn standpunt veranderd.

414
00:33:31,500 --> 00:33:35,840
Welnu, er komen veranderende ideeën in de politiek
met een zeer hoge prijs.

415
00:33:38,120 --> 00:33:40,840
Niet iedereen wil het betalen.

416
00:33:46,170 --> 00:33:50,480
Naoto Kan diende zijn ontslag in
zijn positie als premier van Japan,

417
00:33:50,550 --> 00:33:52,420
na de overeenkomst met de
oppositie.

418
00:33:52,450 --> 00:33:55,124
En nadat je het hebt bereikt
een reeks prikkels

419
00:33:55,155 --> 00:33:57,201
voor de ontwikkeling
van hernieuwbare energie.

420
00:33:57,680 --> 00:33:59,820
De directeur van de fabriek van Fukushima Daiichi,

421
00:33:59,880 --> 00:34:03,140
Masao Yoshida, is gedwongen
zijn functie neer te leggen

422
00:34:03,151 --> 00:34:06,776
ziekenhuisopname en
onderworpen aan dringende medische behandelingen.

423
00:34:07,208 --> 00:34:10,990
De manager wordt vervangen door de nieuwe
regisseur Takeshi Takahashi.

424
00:34:11,460 --> 00:34:13,750
De Japanse premier Yoshihiko Noda

425
00:34:13,791 --> 00:34:17,660
verklaarde aan de natie dat de reactor
de koude uitschakelstatus zou bereiken.

426
00:34:19,460 --> 00:34:23,500
Vandaag is Japan officieel gesloten
voor noodzakelijk noodonderhoud,

427
00:34:23,680 --> 00:34:26,880
de laatste van de 54 nog werkende kerncentrales
reactoren.

428
00:34:27,820 --> 00:34:32,140
Dat maakt de nieuwe premier Shinzo Abe bekend
de intentie om terug te keren naar kernenergie.

429
00:34:32,560 --> 00:34:34,754
De geleidelijke heropening van
de oude elektriciteitscentrales

430
00:34:34,805 --> 00:34:37,600
en de hervatting van de werkzaamheden daaraan
nog in aanbouw.

431
00:34:37,951 --> 00:34:41,920
Het besluit van de regering veroorzaakt verschillende oorzaken
protesten door het hele land.

432
00:35:47,690 --> 00:35:49,000
Volg mij!

433
00:36:03,060 --> 00:36:08,920
HANDELING II
DE ONZICHTBARE VIJAND

434
00:37:20,730 --> 00:37:24,040
EERST UIT DE REGIO. UIT UW HANDEN.
DE DEMOCRATISCHE PARTIJ VAN JAPAN

435
00:37:25,090 --> 00:37:29,600
Was je bang om te sterven?

436
00:37:33,130 --> 00:37:36,030
Zoals u weet, op de ochtend van de 15e,

437
00:37:36,050 --> 00:37:39,780
Ik ging persoonlijk naar het hoofdkantoor van Tepco.

438
00:37:40,890 --> 00:37:42,490
De situatie was tragisch.

439
00:37:43,190 --> 00:37:49,190
en de leidinggevenden van Tepco dachten erover na
de mogelijkheid om de fabriek te evacueren,

440
00:37:49,270 --> 00:37:51,670
om het aan zijn lot over te laten.

441
00:37:52,420 --> 00:37:53,970
Ik was woedend.

442
00:37:54,210 --> 00:37:58,323
Ik heb het de leidinggevenden verteld
dat zoiets ondenkbaar was,

443
00:37:58,584 --> 00:38:01,790
dat de
heel Japan liep gevaar.

444
00:38:01,910 --> 00:38:05,270
En dat we het in plaats daarvan moeten volhouden tot
het einde

445
00:38:05,280 --> 00:38:07,250
tragedie te voorkomen.

446
00:38:07,630 --> 00:38:10,750
De toekomst van Japan stond op het spel.

447
00:38:13,300 --> 00:38:16,250
Wij mochten geen risico lopen op besmetting

448
00:38:16,890 --> 00:38:19,050
voor wie weet hoe lang.

449
00:38:20,570 --> 00:38:21,800
Er moest iets gebeuren,

450
00:38:22,450 --> 00:38:25,850
zelfs als dat
betekende dat we ons leven in gevaar brachten.

451
00:38:26,280 --> 00:38:28,402
En dit betekende dat iedereen,

452
00:38:28,882 --> 00:38:32,622
wij politici, Tepco's leidinggevenden,

453
00:38:33,343 --> 00:38:38,430
het leger, de brandweer,
de politie, iedereen.

454
00:38:40,850 --> 00:38:45,250
Dit is dus de noodcontrole
hoofdkwartier.

455
00:38:49,660 --> 00:38:55,170
De dynamiek van de meltdown was bijna
identiek in alle drie de schadereactoren.

456
00:38:57,170 --> 00:38:59,550
Tijdens de aardbeving heeft de
reactoren worden stilgelegd,

457
00:38:59,560 --> 00:39:03,130
maar bij gebrek aan koeling,
water verdampt in de kern.

458
00:39:03,830 --> 00:39:06,208
De brandstofstaven waren toen
bloot gelaten,

459
00:39:06,220 --> 00:39:10,750
snel een temperatuur bereiken van ongeveer
3.000 graden Celsius.

460
00:39:10,800 --> 00:39:14,756
En zo gesmolten, waardoor een
soort magma genaamd corium,

461
00:39:14,766 --> 00:39:17,050
het vrijgeven van grote hoeveelheden
waterstof,

462
00:39:17,150 --> 00:39:19,300
een zeer explosief gas.

463
00:39:19,710 --> 00:39:23,350
De druk in het zwembad en de reactoren
capsule schoot dus omhoog.

464
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
En om de explosie van de reactoren te voorkomen,

465
00:39:25,760 --> 00:39:29,200
de technici werden gedwongen te verdrijven
radioactief gas

466
00:39:29,251 --> 00:39:32,350
in de atmosfeer
via de centrale schoorsteen.

467
00:39:33,495 --> 00:39:36,001
Maar het gas sijpelde naar binnen
het centrum van het gebouw

468
00:39:36,002 --> 00:39:38,751
vanwege de vele gaten
veroorzaakt door de aardbeving.

469
00:39:39,630 --> 00:39:43,100
De waterstof reageerde heftig met de
zuurstof in de lucht,

470
00:39:43,251 --> 00:39:47,753
en de explosie vernietigde het bovenste gedeelte
van gebouw 1, 3 en 4,

471
00:39:47,764 --> 00:39:50,551
blijkbaar zonder
schade aan de reactoren.

472
00:39:52,085 --> 00:39:56,350
Tijdens de explosie waren er grote
vrijkomen van radioactief materiaal

473
00:39:56,355 --> 00:39:59,150
die door de wind werd meegevoerd, kwam tot rust
op de zee,

474
00:39:59,155 --> 00:40:02,311
landen en steden van het district Fukushima.

475
00:40:04,921 --> 00:40:05,911
Bedankt allemaal voor het wachten.

476
00:40:06,003 --> 00:40:10,791
Ik stel u voor aan de heer Takeshi Takahashi,
De fabrieksdirecteur van Fukushima Daiichi.

477
00:40:11,521 --> 00:40:14,551
Mijn naam is Takeshi Takahashi,

478
00:40:14,881 --> 00:40:19,911
Ik heb de rol van fabrieksdirecteur op mij genomen
in december 2011,

479
00:40:20,001 --> 00:40:23,881
als opvolger van mijn voorganger,
De heer Masao Yoshida.

480
00:40:25,450 --> 00:40:29,271
Allereerst,
Ik wil mijn oprechte excuses aanbieden

481
00:40:29,641 --> 00:40:32,111
voor mensen over de hele wereld
voor de schade veroorzaakt door dit incident.

482
00:40:33,650 --> 00:40:36,770
Excuses spelen daarbij een belangrijke rol
De Japanse cultuur.

483
00:40:37,270 --> 00:40:41,348
Ook de president van Tepco,
Shimizu heeft zijn excuses aangeboden,

484
00:40:41,350 --> 00:40:43,971
maar de excuses zijn er wel
niet op prijs gesteld.

485
00:40:44,250 --> 00:40:46,452
Zo vaak als in Japan het geval is,

486
00:40:46,463 --> 00:40:50,500
het was gewoon een formele verontschuldiging en niet
een verantwoordelijkheid nemen.

487
00:40:51,290 --> 00:40:54,880
Tepco heeft het incident inderdaad in overweging genomen
als sotagai

488
00:40:54,900 --> 00:40:56,750
wat betekent onvoorspelbaar,

489
00:40:56,805 --> 00:41:02,050
omdat naar hun mening niemand dat zou kunnen
hebben een tsunami van 14 meter hoog voorspeld.

490
00:41:48,330 --> 00:41:53,700
Hoe kun je leven in de angst dat je
kind kan kanker of leukemie krijgen?

491
00:41:54,470 --> 00:41:57,810
Bijvoorbeeld omdat u een
getroffen melkpak.

492
00:41:58,530 --> 00:42:03,170
Het Japanse volk bleef met rust, georganiseerd
zichzelf alleen.

493
00:42:04,070 --> 00:42:08,990
Nieuwe verenigingen, solidariteitsgroepen,
zelfbeheerde initiatieven worden snel geboren.

494
00:42:09,210 --> 00:42:13,890
Volledige lichaamsscreening en voedselanalyse zijn dat wel
autonoom uitgevoerd.

495
00:42:14,070 --> 00:42:18,300
In sommige particuliere huizen, binnenlandse markten
worden in het weekend georganiseerd.

496
00:42:18,530 --> 00:42:22,548
Moeders uit die omgeving komen samen
om producten te kopen van verre gewassen,

497
00:42:22,649 --> 00:42:25,990
uit provincies
die als veilig worden beschouwd.

498
00:42:26,280 --> 00:42:29,500
Ook omdat online handel dat wel is
dramatisch groeiend,

499
00:42:29,550 --> 00:42:31,830
en daarmee ook oplichting.

500
00:42:36,420 --> 00:42:40,480
In een land waar burgers dat gewend waren
hun goederen onbeheerd op straat achterlatend,

501
00:42:40,790 --> 00:42:43,330
waar het winkelend publiek geld achterliet en
ruilen voor producten,

502
00:42:44,151 --> 00:42:46,000
mensen hebben hun vertrouwen verloren,

503
00:42:46,200 --> 00:42:48,250
vooral bij de autoriteiten.

504
00:42:48,870 --> 00:42:51,520
Dit is het ernstigste
en verborgen nevenschade

505
00:42:51,521 --> 00:42:53,801
geproduceerd door
Het ongeluk van Fukushima.

506
00:42:55,480 --> 00:42:59,790
Het verdwijnen van die harmonie,
die beleefdheid en dat evenwicht,

507
00:42:59,950 --> 00:43:02,830
die Japanners wa noemen.

508
00:43:03,930 --> 00:43:08,310
Om nog maar te zwijgen van de sterfgevallen veroorzaakt door gebroken
harten, door depressie, door stress,

509
00:43:08,430 --> 00:43:13,530
en over zelfmoord gepleegd in de situatie
uit wanhoop of louter uit berekening,

510
00:43:13,631 --> 00:43:19,201
omdat in Japan, verzekeringen
betaalt en ook goed, in geval van zelfmoord.

511
00:43:19,321 --> 00:43:22,791
Gisteren vroeg mijn man mij
als ik eraan had gedacht om te vertrekken.

512
00:43:23,681 --> 00:43:25,151
Hij zei tegen mij.

513
00:43:25,241 --> 00:43:31,311
"Ik moet geld voor je verdienen,
Ik moet hier blijven om te werken,

514
00:43:32,161 --> 00:43:33,951
om je te laten leven.

515
00:43:34,041 --> 00:43:40,391
Zo kun je vertrekken."

516
00:43:42,561 --> 00:43:47,071
En ik zei: "En wat gaan we doen?
over de hypotheek?"

517
00:43:47,161 --> 00:43:48,951
En hij antwoordde:

518
00:43:49,641 --> 00:43:52,431
‘Ik heb wat berekeningen gemaakt,
Als ik sterf, zal de verzekeringsmaatschappij...

519
00:43:53,241 --> 00:43:55,711
zal er zijn om te betalen."

520
00:44:00,160 --> 00:44:03,280
Fukushima is een volledig binnenlandse tragedie.

521
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
Het gebeurde in een tijd van vrede.

522
00:44:05,500 --> 00:44:10,650
Terwijl Hiroshima en Nagasaki dat wel waren
tragedies veroorzaakt door een buitenlandse macht,

523
00:44:10,655 --> 00:44:13,000
die een einde maakte aan de Tweede Wereldoorlog.

524
00:44:47,110 --> 00:44:50,362
Het Japanse volk
kwam verslagen uit de tragedie,

525
00:44:50,366 --> 00:44:52,530
maar versterkt in hun geest.

526
00:44:54,970 --> 00:44:58,328
Traditioneel de Japanners
respecteer winnaars,

527
00:44:58,459 --> 00:45:01,970
en zoek geen wraak als je wint
eerlijk verkregen.

528
00:45:03,860 --> 00:45:07,870
Of het nu natuurkrachten zijn,
zoals tsunami's of aardbevingen,

529
00:45:08,230 --> 00:45:11,400
of dat het dappere mannen zijn
Generaal Douglas MacArthur,

530
00:45:11,421 --> 00:45:15,930
ze proberen ze te imiteren en dan,
indien mogelijk, om ze te overwinnen.

531
00:45:21,830 --> 00:45:25,250
Maar straling heeft geen vorm, geen geur,

532
00:45:25,350 --> 00:45:27,300
maakt geen geluid.

533
00:45:28,080 --> 00:45:30,900
Het is een onzichtbare, stiekeme vijand,

534
00:45:31,680 --> 00:45:34,650
en om het te bestrijden, zal nemen
minstens 40 jaar.

535
00:45:35,130 --> 00:45:37,720
Er zijn veel ingewikkelde procedures,

536
00:45:37,810 --> 00:45:40,280
de moeilijkste zal zijn
het verwijderen van het corium

537
00:45:40,370 --> 00:45:42,760
uit de reactoren
die aan een meltdown onderhevig waren.

538
00:45:42,850 --> 00:45:49,240
Het is een operatie
dat is nog nooit eerder geprobeerd.

539
00:45:51,290 --> 00:45:53,960
Wij zijn ons ervan bewust

540
00:45:54,050 --> 00:46:00,520
dat is een van de grootste problemen
van deze plant

541
00:46:01,090 --> 00:46:07,320
is de enorme hoeveelheid vervuild water

542
00:46:07,490 --> 00:46:11,520
dat een groot aantal bevat
van radionucliden.

543
00:46:12,970 --> 00:46:18,360
Om deze groeiende hoeveelheid te beheersen
van water hebben we een aantal tanks gebouwd,

544
00:46:18,650 --> 00:46:25,320
en we blijven nieuwe bouwen.

545
00:46:26,730 --> 00:46:30,200
Laten we het nu hebben over de verwijdering
van de verbruikte splijtstof.

546
00:46:30,890 --> 00:46:36,800
Het zwembad binnenin bevat nog steeds
meer dan 1.500 staven verbruikte splijtstof

547
00:46:37,730 --> 00:46:39,880
En dit zwembad bevindt zich op de bovenste verdieping
van het gebouw.

548
00:46:40,290 --> 00:46:47,040
Ons plan is om te omsluiten
de staven verbruikte splijtstof

549
00:46:47,130 --> 00:46:55,120
in een container
direct in het zwembad neergelaten.

550
00:46:55,690 --> 00:46:59,440
Vervolgens wordt de container verticaal opgetild
door de kraan

551
00:46:59,530 --> 00:47:03,160
en horizontaal verplaatst

552
00:47:03,530 --> 00:47:06,400
Wanneer hij de juiste positie heeft bereikt,

553
00:47:06,490 --> 00:47:09,440
de container wordt vervolgens neergelaten
naar de grond.

554
00:47:10,010 --> 00:47:15,160
de container wordt vervolgens vervoerd

555
00:47:15,410 --> 00:47:20,440
aan het gemeenschappelijk zwembad gecreëerd
voor het neerleggen van de gebruikte staven.

556
00:47:20,890 --> 00:47:23,560
Wij zullen dan verder kunnen gaan
de algemene ontmanteling

557
00:47:23,650 --> 00:47:25,440
met verhoogde veiligheid.

558
00:47:26,010 --> 00:47:30,640
Wij verwachten deze taak te voltooien
over ongeveer een jaar.

559
00:47:31,380 --> 00:47:33,900
En in de eeuwigheid om te beschikken,

560
00:47:33,950 --> 00:47:37,600
waar ze het over hadden
dit in Onkalo, in Finland.

561
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
De Finse regering heeft besloten te begraven

562
00:47:39,688 --> 00:47:42,885
4.500 ton kernafval,

563
00:47:42,887 --> 00:47:44,800
die afkomstig is van zijn kerncentrales

564
00:47:44,808 --> 00:47:47,604
in een complex systeem van
ondergrondse catacomben

565
00:47:47,605 --> 00:47:51,060
ontworpen om minstens 100.000 jaar mee te gaan.

566
00:47:51,250 --> 00:47:53,240
Nou, weet je wat het probleem nu is?

567
00:47:53,570 --> 00:47:58,200
Het is bepalen in welke taal
om de mededeling te schrijven

568
00:47:58,370 --> 00:48:00,080
bij de ingang van deze opslagruimte,

569
00:48:00,170 --> 00:48:04,040
gezien het feit dat de talen
wij gebruiken nu

570
00:48:04,210 --> 00:48:06,160
zal waarschijnlijk over 100.000 jaar uitgestorven zijn.

571
00:48:06,250 --> 00:48:09,480
Vooral. het doel is
om het wijzen te vermijden

572
00:48:09,570 --> 00:48:12,720
die radioactieve begraafplaats,

573
00:48:12,890 --> 00:48:14,960
de gevaarlijkste die ooit heeft bestaan,
ligt hieronder.

574
00:48:27,230 --> 00:48:30,570
Er is nog een ander soort opslagplaats
gekoppeld aan kernenergie.

575
00:48:30,620 --> 00:48:33,550
En het is een buitenopslagplaats.

576
00:48:37,200 --> 00:48:41,510
Het is degene voor de Hinan-sha,
de kernenergievluchtelingen.

577
00:48:42,090 --> 00:48:44,520
De mensen die hier wonen komen allemaal uit Odaka.

578
00:48:50,860 --> 00:48:53,060
Dat zou zo moeten zijn
een paar honderd mensen,

579
00:48:53,070 --> 00:48:55,260
dan duizenden mensen,

580
00:48:56,400 --> 00:48:58,500
dan honderdduizenden mensen.

581
00:49:03,970 --> 00:49:06,703
Er zijn mensen die
hebben hun huizen moeten verlaten,

582
00:49:06,706 --> 00:49:09,651
hun land, hun
wortels, kan voor altijd zijn.

583
00:49:10,270 --> 00:49:13,263
En worden daartoe gedwongen
woon in deze tijdelijke huizen,

584
00:49:13,273 --> 00:49:16,660
een nachtmerrie die bijna erger is dan straling.

585
00:49:22,630 --> 00:49:25,870
Dit is wat er gebeurde met mijn vriendin Yoshida
en aan zijn familie.

586
00:49:25,970 --> 00:49:28,080
IDOKAWA

587
00:49:37,290 --> 00:49:40,680
De overheid zou ons willen
om naar onze huizen terug te keren.

588
00:49:41,450 --> 00:49:45,440
maar we moeten wachten

589
00:49:46,410 --> 00:49:51,720
voor het resultaat van de decontaminatie.

590
00:49:51,810 --> 00:49:54,320
Alles hangt af van dit resultaat.

591
00:50:50,330 --> 00:50:53,200
Kun je mij horen? Eén, twee, drie, check...
Eén, twee, drie, check...

592
00:50:53,720 --> 00:50:57,200
Asami is een jonge en dappere freelancer
journalist

593
00:50:57,331 --> 00:51:01,930
die er vanaf de allereerste dagen naar streven
begrijpen hoe de situatie werkelijk was.

594
00:51:02,350 --> 00:51:06,570
Zij is degene die ons vaker vergezelde
dan één keer in de no-go zone.

595
00:51:06,571 --> 00:51:09,550
En zij is degene die ons voorstelt
Matsumoto,

596
00:51:09,561 --> 00:51:12,906
een lokale baas, die voor zorgt
arbeidskrachten voor Tepco

597
00:51:12,926 --> 00:51:14,886
en hij stemt ermee in ons in zijn auto te verstoppen

598
00:51:14,887 --> 00:51:17,850
door te gaan
steeds toenemende controles.

599
00:51:17,970 --> 00:51:23,720
Hij is een zeer goed opgeleide man,
ook al is zijn verleden twijfelachtig.

600
00:51:23,810 --> 00:51:25,760
Hij bracht zes jaar in de gevangenis door.

601
00:51:25,850 --> 00:51:31,440
Hij is lid van de yakuza.

602
00:51:39,080 --> 00:51:41,004
Als tijdens de eerste
dagen van de noodsituatie,

603
00:51:41,005 --> 00:51:43,501
het verboden betreden
zone werd ontmoedigd.

604
00:51:43,920 --> 00:51:48,040
Nu is het betreden van de uitsluitingszone dat wel
streng verboden.

605
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
Maar we kunnen niet stoppen.

606
00:51:50,680 --> 00:51:53,360
Wij besluiten geheel en al het verbod te overtreden.

607
00:51:53,540 --> 00:51:58,100
Wij zijn ervan overtuigd dat in dergelijke gevallen
De journalisten hebben niet alleen het recht om,

608
00:51:58,660 --> 00:51:59,840
maar moet dat wel doen.

609
00:52:02,280 --> 00:52:06,940
Ook omdat de verboden zone een
bijzondere, bijna perverse aantrekkingskracht.

610
00:52:08,100 --> 00:52:13,040
Er is nog steeds de aanwezigheid van leven,
maar een leven dat naar de dood ruikt.

611
00:52:27,270 --> 00:52:31,640
In de eerste dagen van mei,
na twee maanden van schuldige vergeetachtigheid,

612
00:52:31,641 --> 00:52:34,320
de regering heeft haar wrede oordeel geveld.

613
00:52:34,670 --> 00:52:39,210
Voor eersteklas huisdieren,
katten, honden, konijnen, hamsters

614
00:52:39,690 --> 00:52:42,710
De eigenaren kunnen nu beslissen
om ze te gaan halen.

615
00:52:44,030 --> 00:52:47,810
En als ze het overleefd hebben,
breng ze naar gespecialiseerde centra

616
00:52:47,811 --> 00:52:50,710
waar ze gecontroleerd zullen worden
voordat het wordt teruggegeven,

617
00:52:50,735 --> 00:52:53,390
wie weet wanneer, aan hun rechtmatige eigenaren.

618
00:52:55,290 --> 00:52:59,640
Okuma Machi, een paar kilometer
van de kernenergiecentrale van Fukushima.

619
00:52:59,730 --> 00:53:01,560
Een stad die nu een spookstad is geworden

620
00:53:02,290 --> 00:53:06,320
en waar slechts enkele honden en katten het overleefden.

621
00:53:06,610 --> 00:53:12,320
Een groep Japanners
komt af en toe om ze te voeren.

622
00:53:20,630 --> 00:53:24,922
Voor alle andere dieren
varkens, koeien, pluimvee, schapen, paarden,

623
00:53:25,523 --> 00:53:28,600
er is wat Japanse media
bel onnauwkeurig

624
00:53:28,605 --> 00:53:30,030
Zoete dood.

625
00:53:32,810 --> 00:53:36,730
De regering heeft besloten dat ze
dodelijke injecties moeten krijgen.

626
00:53:36,970 --> 00:53:40,000
Maar voordat iemand beslist
wie zal deze taak uitvoeren,

627
00:53:40,150 --> 00:53:43,150
deze arme dieren,
inmiddels verlaten,

628
00:53:43,162 --> 00:53:45,732
de een na de ander stervend van de honger,

629
00:53:45,783 --> 00:53:48,551
te midden van ondraaglijk lijden.

630
00:53:49,190 --> 00:53:53,500
En ze worden nutteloze compost
voorlopig nutteloos land.

631
00:53:53,530 --> 00:53:57,040
Kijk, dit is een museum van verschrikkingen.

632
00:53:57,770 --> 00:54:01,000
Hier liggen nog steeds de karkassen van koeien,
na twee of drie maanden.

633
00:54:01,890 --> 00:54:07,520
Achterin deze groep
die wanhopig probeert te overleven,

634
00:54:08,520 --> 00:54:14,920
eten wie weet wat onzin.

635
00:54:16,210 --> 00:54:18,480
Er zijn ook dode lichamen van varkens.

636
00:54:20,290 --> 00:54:22,040
varkens die elkaar opeten.

637
00:54:33,550 --> 00:54:36,522
De regering heeft besloten
die plaatsen die waarden tonen

638
00:54:36,533 --> 00:54:38,900
boven één microsievert per uur

639
00:54:38,990 --> 00:54:41,260
zijn niet geschikt voor bewoning.

640
00:54:41,300 --> 00:54:44,450
Dit is de grens die de grens bepaalt
van de no-go-zone,

641
00:54:44,650 --> 00:54:47,600
die voorheen overeenkwam met een gebied

642
00:54:47,602 --> 00:54:50,960
met een straal van 20 kilometer
uit de kerncentrale.

643
00:54:51,760 --> 00:54:56,450
In een tweede moment waren de grenzen
gereset op basis van besmettingsniveaus.

644
00:54:58,025 --> 00:55:00,850
Maar zonder rekening te houden met hotspots,

645
00:55:02,401 --> 00:55:06,753
ze zijn overal verspreid, zelfs daarbuiten
de limiet van 20 kilometer,

646
00:55:06,755 --> 00:55:08,850
en ze markeren vaak zeer hoge waarden,

647
00:55:09,405 --> 00:55:11,990
die onverenigbaar zijn met het menselijk leven.

648
00:55:12,890 --> 00:55:17,560
Drie, twee, één, nul... Kijk! Over!

649
00:55:19,850 --> 00:55:23,600
De straling hier is voorbij
de capaciteit van de dosismeters,

650
00:55:23,690 --> 00:55:26,400
dat is één millisievert.

651
00:55:27,570 --> 00:55:29,640
Misschien is het beter als we meteen vertrekken.

652
00:56:24,090 --> 00:56:30,640
Dit zijn mensen die in de omgeving woonden.

653
00:56:39,650 --> 00:56:42,240
Ze hebben maar een uur.
Ze hebben geen tijd.

654
00:56:45,890 --> 00:56:49,240
Goedemorgen.

655
00:56:49,940 --> 00:56:52,150
Het zijn enkele ontheemden,

656
00:56:52,350 --> 00:56:53,600
de huiseigenaren,

657
00:56:53,621 --> 00:56:56,080
De regering heeft hen een uur toegekend

658
00:56:56,200 --> 00:56:58,250
waarin ze zijn toegestaan
om hun huis binnen te gaan

659
00:56:58,255 --> 00:57:01,211
en halen er het meeste uit
belangrijke schatbezittingen

660
00:57:01,312 --> 00:57:04,380
die ze hebben achtergelaten
in de nooduitgang.

661
00:57:11,570 --> 00:57:14,800
Ook het ziekenhuis in Futaba was snel bereikbaar
verlaten.

662
00:57:15,850 --> 00:57:21,560
Waarom zijn er zoveel bedden buiten,
Zoveel rolstoelen?

663
00:57:22,210 --> 00:57:27,560
Omdat de patiënten al een paar dagen
werden na enkele dagen alleen gelaten

664
00:57:27,650 --> 00:57:34,600
de patiënten werden uitgevoerd
hier met hun bedden.

665
00:57:35,170 --> 00:57:41,880
Helaas wordt er gezegd dat tijdens
tijdens het transport stierven sommigen van hen,

666
00:57:42,570 --> 00:57:46,040
als ik het mij goed herinner, stierven er 14 van hen.

667
00:57:55,000 --> 00:57:58,560
Niet iedereen wordt aan het bevel gehoorzaamd
verlaat de verboden zone.

668
00:57:58,935 --> 00:58:01,534
Sommigen, zoals Naoko Takahara

669
00:58:01,555 --> 00:58:05,050
en zijn familie hebben besloten te blijven
in hun huis in Naraba.

670
00:58:05,410 --> 00:58:07,570
Zijn moeder is 94 jaar oud.

671
00:58:08,090 --> 00:58:11,129
Ze is erg kwetsbaar
en heeft haar bed niet verlaten.

672
00:58:11,130 --> 00:58:12,040
Mijn moeder.

673
00:58:12,930 --> 00:58:13,840
Goedemorgen.

674
00:58:13,930 --> 00:58:17,640
Hij is een gast.

675
00:58:18,770 --> 00:58:19,640
Goedemorgen.

676
00:58:19,730 --> 00:58:22,760
Zijn naam is Pio. En hij zei goedemorgen.

677
00:58:23,210 --> 00:58:25,480
Ik kom uit Italië.

678
00:58:25,570 --> 00:58:28,440
Hij komt uit Italië.

679
00:58:30,190 --> 00:58:32,407
Haar naar een andere plaats vervoeren

680
00:58:32,428 --> 00:58:35,571
haar daartoe terecht zou hebben gebracht
sterven aan een gebroken hart.

681
00:58:35,670 --> 00:58:38,630
Dit gebeurt vaak,
onder de ontheemden.

682
00:58:41,410 --> 00:58:46,000
Helaas in deze laatste periode
de situatie is erger geworden.

683
00:58:46,090 --> 00:58:47,960
Het is niet zoals de eerste dagen

684
00:58:48,050 --> 00:58:50,640
toen we het over de eerlijkheid hadden
van Japanners.

685
00:58:50,730 --> 00:58:53,840
Naast woninginbraken,

686
00:58:53,930 --> 00:58:58,960
ze beginnen geldautomaten te beroven.

687
00:58:59,050 --> 00:59:02,120
Op dit moment zijn we dat
in een van de supermarkten

688
00:59:02,290 --> 00:59:04,080
dat 24 uur per dag open was.

689
00:59:04,170 --> 00:59:11,160
Kijk, dit is de geldautomaat,
je kunt zien dat het geplunderd is.

690
00:59:11,570 --> 00:59:13,840
Totaal geplunderd.

691
00:59:23,690 --> 00:59:26,120
Kon je vanaf hier al eerder de zee zien?

692
00:59:27,210 --> 00:59:28,840
Nee, dat kon niet.

693
00:59:33,250 --> 00:59:38,840
Mijn overgrootvader werd hier begraven,
papa is er.

694
00:59:43,690 --> 00:59:45,480
Hier ligt de grootvader
van mijn grootvader.

695
00:59:49,610 --> 00:59:51,600
Hier ligt mijn grootvader
en hier mijn overgrootvader.

696
00:59:51,690 --> 00:59:53,120
Hij stierf drie dagen voor mijn geboorte.

697
01:00:22,400 --> 01:00:27,350
De nucleaire kern van Masao Yoshida in Fukushima
Dappere directeur van de energiecentrale sterft

698
01:00:27,425 --> 01:00:29,600
uitgeput door een ongeneeslijke ziekte

699
01:00:30,400 --> 01:00:35,600
met zijn besluit om Tepco ongehoorzaam te zijn
zeewater in de reactor injecteren

700
01:00:35,720 --> 01:00:37,990
Hij redt de facto het land.

701
01:00:54,490 --> 01:01:01,480
KERNENERGIE VERLICHT ONZE TOEKOMST

702
01:01:08,990 --> 01:01:14,480
HANDELING III
HET WONDER

703
01:01:31,460 --> 01:01:37,100
In 1954, toen de rivaliteit met eerstgenoemde
De Sovjet-Unie werd steeds sterker,

704
01:01:37,151 --> 01:01:39,310
en de wereld werd in twee blokken verdeeld,

705
01:01:39,320 --> 01:01:43,710
het Amerikaanse ministerie van Defensie
in het geheim een experiment uitgevoerd,

706
01:01:43,721 --> 01:01:46,521
de codenaam is Castle Bravo.

707
01:01:47,930 --> 01:01:49,991
Dit experiment was een kernproef,

708
01:01:49,999 --> 01:01:53,071
bestaande uit de explosie van een waterstofbom.

709
01:01:56,760 --> 01:02:00,350
Amerikaanse wetenschappers hebben een fout gemaakt
in hun berekeningen,

710
01:02:00,355 --> 01:02:02,750
het onderschatten van de kracht van de explosie,

711
01:02:02,760 --> 01:02:05,730
dat was drie keer
sterker dan verwacht.

712
01:02:05,760 --> 01:02:10,320
Het Japanse vissersvaartuig Daigo
Fukuryu Maru bevond zich in de omringende wateren

713
01:02:10,341 --> 01:02:12,810
en werd getroffen door de radioactieve stof
neerslag.

714
01:02:17,620 --> 01:02:21,420
De 23 vissers moesten in het ziekenhuis worden opgenomen
onmiddellijk.

715
01:02:22,360 --> 01:02:25,822
Kuboyama Aikichi, de Marconi
exploitant aan boord van het schip,

716
01:02:25,823 --> 01:02:29,320
stierf een paar maanden later aan
Acuut stralingssyndroom.

717
01:02:30,380 --> 01:02:34,610
Radio en televisie onderbraken hun
uitgezonden om het nieuws te verspreiden.

718
01:02:34,800 --> 01:02:38,980
Er zijn sporen van radioactiviteit aangetroffen
tonijn, vis in de Stille Oceaan,

719
01:02:39,160 --> 01:02:43,500
en dit dwong de dader naar buiten te komen
open en belijd de waarheid.

720
01:02:45,300 --> 01:02:49,170
In korte tijd vanwege angst voor
straling, paniekverspreiding.

721
01:02:49,660 --> 01:02:51,432
Vanaf dat moment, de bevolking van Japan

722
01:02:51,453 --> 01:02:55,100
zijn volkomen openhartig geweest
bij het afwijzen van kernenergie.

723
01:02:55,920 --> 01:02:59,500
De Amerikaanse regering maakt zich zorgen
de verspreiding van anti-Amerikaans

724
01:02:59,521 --> 01:03:01,550
en anti-nucleair sentiment in Japan,

725
01:03:01,560 --> 01:03:06,050
een land dat het als een militair beschouwde
economische basis van groot belang,

726
01:03:06,081 --> 01:03:10,350
passende maatregelen heeft genomen, door te betrekken
alle Japanse communicatiemedia

727
01:03:10,451 --> 01:03:13,700
met woorden als vrede,
rechtvaardigheid en veiligheid

728
01:03:13,751 --> 01:03:15,999
voor de bevordering van kernenergie.

729
01:03:20,450 --> 01:03:24,690
Shoriki Matsutaro, plotseling een oorlogsmisdadiger
door de Amerikanen hersteld

730
01:03:24,701 --> 01:03:28,704
en wie het intussen was geworden
een machtige lobbyist en mediamagnaat

731
01:03:28,725 --> 01:03:30,710
een zeer belangrijke rol gespeeld.

732
01:03:32,730 --> 01:03:35,400
Hij was een groot bewonderaar van de Amerikaanse cultuur

733
01:03:35,420 --> 01:03:38,850
en daar was hij van overtuigd
de economische welvaart van het land

734
01:03:38,851 --> 01:03:41,430
afhankelijk van de vriendschap met de VS.

735
01:03:42,610 --> 01:03:45,450
Uit de columns van de krant Yomiuri
Shimbun

736
01:03:45,460 --> 01:03:48,750
en van zijn eigen privé-tv-zender Nippon
Televisie,

737
01:03:48,761 --> 01:03:52,383
hij lanceerde een krachtige en
effectieve pro-nucleaire campagne.

738
01:03:52,690 --> 01:03:57,310
Binnen een paar jaar slaagde hij erin te verslaan
de anti-nucleaire beweging in zijn land

739
01:03:57,360 --> 01:04:01,610
en in het overtuigen van de meerderheid van de burgers
dat kernenergie omarmt

740
01:04:01,711 --> 01:04:05,690
was niet alleen wijs, maar eerder
een onmisbare keuze.

741
01:04:06,150 --> 01:04:11,130
In 1954 voerde de Amerikaanse president Eisenhower de verkiezingen uit
het programma atomen voor vrede uit

742
01:04:11,146 --> 01:04:13,950
weg te vegen
herinnering aan het bombardement op Japan.

743
01:04:14,170 --> 01:04:18,180
En na slechts twee jaar na de
Daigo Fukuryu Maru-incident

744
01:04:18,200 --> 01:04:21,250
een symposium over kernenergie voor
civiele doeleinden

745
01:04:21,260 --> 01:04:24,950
werd georganiseerd en plaatsvond
Symbolisch in Hiroshima.

746
01:04:25,950 --> 01:04:30,120
Matsutaro werd tot president gekozen
voor de nieuwe commissie voor kernenergie.

747
01:04:31,570 --> 01:04:36,110
de bouw van de eerste van het land
kerncentrale werd al snel aangekondigd.

748
01:04:37,955 --> 01:04:42,300
Het was dus het land dat dat zou doen
waarschijnlijk de laatste ter wereld geweest

749
01:04:42,311 --> 01:04:44,205
om kernenergie te omarmen,

750
01:04:44,226 --> 01:04:48,451
werd een van de belangrijkste en
meest overtuigde aanhangers.

751
01:04:56,370 --> 01:05:00,200
Hoe lang ben je al bezig
in Fukushima Daiichi?

752
01:05:00,370 --> 01:05:02,280
Twaalf, dertien jaar.

753
01:05:02,450 --> 01:05:04,960
Wanneer je begint,

754
01:05:05,530 --> 01:05:09,600
Was u voorstander van kernenergie?

755
01:05:09,770 --> 01:05:10,680
Ja, dat was ik.

756
01:05:11,290 --> 01:05:12,440
En nu?

757
01:05:12,610 --> 01:05:17,440
Ik ben van gedachten veranderd.

758
01:05:17,850 --> 01:05:21,801
De nucleaire zigeuners, de kernenergie
seizoenarbeiders van de fabriek,

759
01:05:21,851 --> 01:05:25,720
getal in de duizenden,
en ze zijn onmiddellijk herkenbaar.

760
01:05:26,190 --> 01:05:30,330
Ze lijken afgeleid, bijna afwezig,
maar in werkelijkheid kijken ze naar jou.

761
01:05:30,510 --> 01:05:34,200
Ze laten je merken dat ze dat hebben gedaan
iets te zeggen, en dat doen ze

762
01:05:34,220 --> 01:05:38,800
Als je ze gaat bezoeken in kleine tavernes in
de buurt van de kerncentrale.

763
01:05:40,231 --> 01:05:44,400
ze krijgen drie- of vierhonderd betaald
dollar per dag om besmet te raken.

764
01:05:44,470 --> 01:05:47,671
Hoewel, na het bureau
en de aannemers krijgen hun deel

765
01:05:47,672 --> 01:05:49,910
heel weinig belandt in eigen zak.

766
01:05:50,710 --> 01:05:54,441
In Fukushima vertegenwoordigen zij
bijna 90% van de beroepsbevolking,

767
01:05:54,442 --> 01:05:57,501
en ze zijn bestand tegen het grootste deel van de straling.

768
01:05:57,830 --> 01:06:00,200
Er zijn mensen die, in
om meer te verdienen,

769
01:06:00,355 --> 01:06:04,810
vervals de dosismeters, of neem het dubbele
ploegen met verschillende namen.

770
01:06:05,200 --> 01:06:07,321
Een offer ingegeven door wanhoop,

771
01:06:07,451 --> 01:06:11,251
door de noodzaak van het maken
De uiteinden komen tegen elke prijs samen.

772
01:06:11,420 --> 01:06:13,350
Blijkbaar is het een traditie.

773
01:06:13,710 --> 01:06:16,520
Ik werd erover geïnformeerd door
Kenji Higuchi,

774
01:06:16,522 --> 01:06:20,720
een fotograaf die beroemd werd
in de jaren '70 voor zijn reportages

775
01:06:20,722 --> 01:06:22,920
in Japanse kerncentrales.

776
01:06:23,290 --> 01:06:28,280
Ik heb nooit het idee getolereerd om dat te produceren
energie die je had om mensen schade toe te brengen.

777
01:06:28,810 --> 01:06:30,680
vervuilen ze voor altijd.

778
01:06:31,490 --> 01:06:35,360
schone energie, zeiden ze: een totale leugen.

779
01:06:35,530 --> 01:06:38,360
Welnu, de voormalige president Kan
had besloten kernenergie op te geven,

780
01:06:38,530 --> 01:06:44,960
maar toen kondigde Abe aan dat hij dat wilde
om de reactoren weer op te starten

781
01:06:45,130 --> 01:06:46,840
Vreselijk, het is meer dan onverantwoord

782
01:06:47,010 --> 01:06:51,960
De situatie is als volgt: we kunnen niet bouwen
kerncentrales niet meer.

783
01:06:52,770 --> 01:06:55,600
En wat doen we nu?
Wij verkopen onze technologie aan andere landen.

784
01:06:56,250 --> 01:07:00,600
Het is een onverantwoorde zaak.

785
01:07:00,890 --> 01:07:03,080
Het gaat hier niet om het produceren van energie.

786
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
Het gaat alleen maar om geld verdienen.

787
01:07:07,680 --> 01:07:12,600
Midden in de nacht,
Ik belde mijn baas bij GE en ik zei:

788
01:07:13,450 --> 01:07:19,020
mijn aanbeveling is dat
we vertellen het aan de Amerikaanse nutsbedrijven

789
01:07:19,030 --> 01:07:23,400
dat GE de
voortzetting van de exploitatie van deze installaties.

790
01:07:23,900 --> 01:07:29,530
En mijn baas zei tegen mij: "Nou, dat kan niet zo zijn
Wat erg, Dale.

791
01:07:30,250 --> 01:07:36,250
En houd er rekening mee dat als we moeten sluiten
al deze Mark 1-planten neergehaald,

792
01:07:36,670 --> 01:07:42,170
het zal waarschijnlijk het einde van GE's betekenen
nucleaire business voor altijd.”

793
01:07:46,240 --> 01:07:48,850
Open nooit de ramen.

794
01:07:49,360 --> 01:07:54,680
gewoon, alsjeblieft niet nemen
elke foto op de film.

795
01:07:54,761 --> 01:08:00,050
dit gebouw bijna het hele raam
glazen waren verbrijzeld

796
01:08:00,560 --> 01:08:04,590
door hun waterstofexplosie
van eenheid nummer één.

797
01:08:05,020 --> 01:08:08,140
En de rest van het gebouw ook
zwaar beschadigd,

798
01:08:08,200 --> 01:08:12,200
Er zit dus een overkapping over het gebouw.

799
01:08:12,490 --> 01:08:16,480
Ik vraag me af hoe de drievoudige kernsmelting heeft kunnen gebeuren
in Fukushima kon Daiichi verborgen blijven

800
01:08:17,410 --> 01:08:23,760
gedurende ruim twee maanden,
Dat is lang voor een land als Japan.

801
01:08:27,180 --> 01:08:32,640
Ik ben ervan overtuigd dat deskundigen,
de echte insiders wisten het.

802
01:08:34,200 --> 01:08:39,700
Maar niemand, vooral Tepco, wilde dat
gebruik het woord meltdown.

803
01:08:42,100 --> 01:08:43,850
Schade aan de reactoren,

804
01:08:43,855 --> 01:08:46,580
Nou ja, ze speelden met woorden,

805
01:08:47,550 --> 01:08:50,230
twee maanden gespeeld.

806
01:08:52,200 --> 01:08:57,120
En uiteindelijk, in mei, gebruikten ze het
de juiste.

807
01:08:59,240 --> 01:09:02,285
Het gebouw van reactor twee is het
slechts één nog in één stuk,

808
01:09:02,286 --> 01:09:05,580
maar het is de bron van het meeste
gevaarlijke radioactieve lekkage.

809
01:09:09,420 --> 01:09:13,440
De explosie die plaatsvond in de
gebouw beschadigde de basis van de reactor,

810
01:09:13,560 --> 01:09:17,540
waardoor verschillende kamers onder water kwamen te staan
ondergrondse leidingen.

811
01:09:18,860 --> 01:09:24,280
Elke dag honderden tonnen radioactief
water stroomt de oceaan in.

812
01:09:24,410 --> 01:09:29,800
Wat is de mening van Kan?
Heeft hij het idee?

813
01:09:29,890 --> 01:09:34,120
Waar ligt de kern? Niemand weet het,
zelfs de robots slagen er niet in om dichtbij te komen.

814
01:09:34,210 --> 01:09:36,720
In welk stadium is de meltdown?

815
01:09:36,890 --> 01:09:40,440
Tepco weet het niet,
De media weten het niet...

816
01:09:41,450 --> 01:09:46,880
Wat is de mening van Kan?
Heeft hij een idee?

817
01:09:46,970 --> 01:09:50,440
Wat is de mening van Kan,
Kan "de ingenieur"?

818
01:09:53,360 --> 01:09:55,307
Wij weten het nu zeker

819
01:09:55,310 --> 01:09:59,757
dat de kern een gat in de kern maakte
metalen basis van de cilinder

820
01:09:59,758 --> 01:10:02,380
en kwam er helemaal uit.

821
01:10:05,840 --> 01:10:11,160
Alles staat hier, in het rapport, geschreven
van de onderzoekscommissie van de overheid.

822
01:10:12,500 --> 01:10:16,320
Door de straling kan niemand
zelfs niet de robots,

823
01:10:16,341 --> 01:10:20,723
kan dichtbij genoeg komen om het te begrijpen
hoeveel beton scheidt

824
01:10:20,724 --> 01:10:23,740
het corium uit de
grond en de watervoerende laag.

825
01:10:43,900 --> 01:10:46,833
De reservoirs die de opvangen
honderdduizenden tonnen

826
01:10:46,834 --> 01:10:49,680
van radioactieve vloeistoffen,
zijn niet langer voldoende.

827
01:10:52,300 --> 01:10:54,940
Lekkages infiltreren overal in de grond.

828
01:10:55,980 --> 01:10:59,280
Sommigen beweren dat dit het beste zou zijn
alles overboord gooien

829
01:10:59,281 --> 01:11:02,280
omdat vissen in de omgeving
is al gecompromitteerd

830
01:11:02,288 --> 01:11:04,440
en de Stille Oceaan is zo groot.

831
01:11:09,000 --> 01:11:13,040
Maar niemand weet echt wat
de echte langetermijneffecten zullen zijn.

832
01:11:13,220 --> 01:11:16,884
De radioactieve stoffen
infiltreren in de voedselketen

833
01:11:16,965 --> 01:11:20,950
en polariseren aan de top waar we staan

834
01:11:21,400 --> 01:11:23,680
met onze debatten en onze angsten.

835
01:11:25,560 --> 01:11:30,232
De machines en de voertuigen
en de tanks

836
01:11:30,233 --> 01:11:33,900
dat wegspoelde
bevinden zich nog steeds in dit gebied.

837
01:11:34,300 --> 01:11:38,441
En op het moment van de
aardbeving, de tsunami-hoogte

838
01:11:38,442 --> 01:11:41,420
op dit gebied bevond zich een
15 meter hoog.

839
01:11:43,180 --> 01:11:49,320
Het gebouw aan de rechterzijde van
werd zwaar beschadigd door de tsunami.

840
01:11:49,321 --> 01:11:54,580
En als de aardbeving plaatsvindt,
we hebben die tijdelijke zeewering niet.

841
01:11:55,020 --> 01:11:59,200
Dit gebied wordt dus direct getroffen door de
tsunami.

842
01:12:00,770 --> 01:12:03,520
Er gebeurt nogal wat in de bus.

843
01:12:03,610 --> 01:12:06,800
Tepco's mannen staan ons niet toe te filmen,

844
01:12:06,890 --> 01:12:09,480
ze onderbreken de hele tijd,
ze praten met een luidspreker...

845
01:12:09,570 --> 01:12:12,240
Het is niet duidelijk wat hun probleem is

846
01:12:12,330 --> 01:12:14,960
aangezien er niet meer is
een functionerende elektriciteitscentrale,

847
01:12:15,050 --> 01:12:17,120
er is geen gevaar voor terrorisme.

848
01:12:17,210 --> 01:12:19,320
Er bestaat gevaar voor informatie.

849
01:12:21,150 --> 01:12:25,700
De informatie werd later door werknemers verstrekt
bekend door de leidinggevenden

850
01:12:25,801 --> 01:12:28,450
en vervolgens bevestigd door
concrete voorbeelden

851
01:12:28,480 --> 01:12:32,000
In de 641 pagina's van de
Kurokawa-rapport,

852
01:12:32,020 --> 01:12:34,990
spreekt over een door de mens veroorzaakte catastrofe.

853
01:12:35,805 --> 01:12:37,860
Alles behalve sotagai.

854
01:12:41,530 --> 01:12:44,280
Dus waar is deze reactor?

855
01:12:44,370 --> 01:12:45,240
Wat?

856
01:12:45,330 --> 01:12:47,800
De nieuwbouw, waar is die?

857
01:12:47,890 --> 01:12:48,960
300 meter hiervandaan.

858
01:12:49,650 --> 01:12:51,000
Dat is wat wij graag zouden zien...

859
01:12:51,410 --> 01:12:55,520
We gaan te voet... is dat niet genoeg?

860
01:12:55,610 --> 01:12:59,240
Als je mijn bevelen niet wilt opvolgen
Je kunt gewoon weggaan... begrepen?

861
01:12:59,330 --> 01:13:05,560
Wacht, ik vraag het alleen maar,
Ik stel een vraag voor informatie...

862
01:13:08,370 --> 01:13:11,680
Laten we dan gaan!
Loop alsjeblieft langs deze kant.

863
01:13:16,300 --> 01:13:21,150
Blijf alstublieft aan de linkerkant van de straat.

864
01:13:22,290 --> 01:13:29,000
We gaan te voet het gebouw bekijken
naast reactor nummer vier.

865
01:13:29,090 --> 01:13:30,840
Wij hebben ze weten te overtuigen,

866
01:13:30,930 --> 01:13:34,200
Ze wilden ons eerst niet toelaten,
maar nu gaan we.

867
01:13:35,250 --> 01:13:37,550
blijf aan de linkerkant van de straat.

868
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
je beweegt niet naar rechts.

869
01:13:40,810 --> 01:13:44,080
Hier zijn ze allemaal
een beetje nerveus, hysterisch...

870
01:13:45,145 --> 01:13:48,850
Uit het Kurokawa-rapport blijkt dat de
directe oorzaken van het ongeval

871
01:13:48,852 --> 01:13:53,050
waren allemaal vooraf te voorzien
tot 11 maart 2011.

872
01:13:54,060 --> 01:13:58,350
Tepco was te snel met het noemen van de tsunami
als oorzaak van het kernongeval

873
01:13:58,352 --> 01:14:01,280
en ontkennen dat de aardbeving
enige schade veroorzaakt.

874
01:14:02,090 --> 01:14:04,199
De directe tussenkomst van de Kantei,

875
01:14:04,201 --> 01:14:08,800
inclusief het bezoek van premier Kan aan
de Fukushima Daiichi-fabriek,

876
01:14:08,881 --> 01:14:11,800
verstoorde de commandostructuur
en bracht wanorde

877
01:14:11,802 --> 01:14:14,720
naar een toch al penibele situatie
op de locatie.

878
01:14:16,510 --> 01:14:19,820
Het ongeval was het gevolg van een samenzwering
tussen de overheid,

879
01:14:19,830 --> 01:14:24,040
de toezichthouders en Tepco en het gebrek daaraan
bestuur door genoemde partijen.

880
01:14:27,530 --> 01:14:30,256
Met hun gedrag
zij hebben het recht van Japan verraden

881
01:14:30,258 --> 01:14:32,440
veilig te zijn voor nucleaire risico's.

882
01:14:33,450 --> 01:14:38,480
Jullie mensen, net als wij,
we zijn hetzelfde, heb je een hart?

883
01:14:38,570 --> 01:14:44,440
Verstop jij je achter deuren?
Wil je niet serieus zijn?

884
01:15:14,450 --> 01:15:17,840
Het is een wekelijkse afspraak geworden.

885
01:15:18,010 --> 01:15:22,680
Dit is al de vierde keer
dat Japanners in Tokio hier samenkomen.

886
01:15:22,770 --> 01:15:26,640
Ze ontmoeten elkaar voor het Parlement,
buiten de residentie van de premier

887
01:15:26,810 --> 01:15:31,360
om op een geweldloze manier uitdrukking te geven aan
en steeds creatiever,

888
01:15:31,450 --> 01:15:34,680
hun verzet tegen kernenergie,

889
01:15:34,850 --> 01:15:39,920
en vooral naar de heropening
en reactivering van de kerncentrales

890
01:15:40,010 --> 01:15:41,960
reeds gevestigd
door de Japanse regering.

891
01:15:42,050 --> 01:15:45,360
maar nog niet uitgevoerd...

892
01:15:49,830 --> 01:15:52,351
Ik vraag me af hoe het is
mogelijk dat vanaf vandaag

893
01:15:52,582 --> 01:15:54,991
die is er niet geweest
aanklachten ter terechtzitting.

894
01:15:55,300 --> 01:15:57,150
Laat staan ​​een veroordeling.

895
01:15:57,460 --> 01:16:01,820
Alle strafrechtelijke onderzoeken die dat hebben gedaan
gestart, zijn al gesloten.

896
01:16:02,320 --> 01:16:04,460
Wij zullen niet langer vervolgen.

897
01:16:05,230 --> 01:16:09,640
Iedereen is schuldig, niemand is schuldig,
zoals in oorlog.

898
01:16:09,850 --> 01:16:13,260
Als er geen schuld is,
er is geen verantwoordelijkheid,

899
01:16:13,300 --> 01:16:16,850
en er is geen zonde,
als er geen berouw is.

900
01:16:17,170 --> 01:16:19,700
Dus deze plek is goed genoeg,

901
01:16:20,350 --> 01:16:22,920
dus blijf alsjeblieft dichter bij elkaar.

902
01:16:22,930 --> 01:16:26,920
Eindelijk staan we vooraan
van reactor nummer vier.

903
01:16:27,010 --> 01:16:29,600
Hier de stralingsniveaus
zijn nog steeds erg hoog,

904
01:16:29,690 --> 01:16:33,040
meer dan 1.500 microsievert per uur...

905
01:16:33,130 --> 01:16:36,600
Is het waar dat als er iets misgaat
lopen we echt gevaar voor een apocalyps?

906
01:16:40,100 --> 01:16:44,500
ondertussen is het echte risico wel aanwezig
om deze staven te verlaten

907
01:16:44,550 --> 01:16:47,300
waar ze nu zijn,
op het dak van een gebouw.

908
01:16:47,501 --> 01:16:51,100
Vlak voor het incident,
een routineonderhoud,

909
01:16:51,151 --> 01:16:55,430
die bestaat uit de vervanging
van de verbruikte splijtstof,

910
01:16:55,440 --> 01:16:58,080
vond plaats in reactor 4.

911
01:16:58,260 --> 01:17:03,160
Om dit onderhoud uit te voeren, moet u wel
de kamer boven de reactor onder water zetten

912
01:17:03,425 --> 01:17:08,010
zodat het waterpeil gelijk is
die van het zwembad

913
01:17:08,020 --> 01:17:10,220
waarin de nieuwe brandstof zit.

914
01:17:11,700 --> 01:17:14,140
Toen het koelsysteem niet meer werkte,

915
01:17:14,150 --> 01:17:17,600
in de kamer boven reactor 4,
er was alleen maar water.

916
01:17:18,000 --> 01:17:23,325
terwijl er in het naastgelegen zwembad wel zijn
alle brandstofstaven gloeien

917
01:17:24,120 --> 01:17:27,400
waardoor het water in het zwembad kookte.

918
01:17:27,850 --> 01:17:30,480
als de brandstof onafgedekt was gebleven,

919
01:17:31,200 --> 01:17:36,980
er zou nog een meltdown plaatsvinden
gebeurt, maar deze keer buiten.

920
01:17:37,820 --> 01:17:41,700
Het is wel gebeurd, de gevolgen
verwoestend zou zijn geweest.

921
01:17:42,600 --> 01:17:45,950
Tokio zou totaal verwoest zijn.

922
01:18:25,000 --> 01:18:29,324
De reden waarom dit
De meltdown heeft niet echt plaatsgevonden

923
01:18:29,355 --> 01:18:32,181
is een gebleven
mysterie voor een lange tijd.

924
01:18:32,380 --> 01:18:37,104
Het was pas na een aantal
maanden dat we het leerden begrijpen

925
01:18:37,145 --> 01:18:40,620
dankzij werk
van de onderzoekscommissie.

926
01:18:40,721 --> 01:18:44,200
Door drukverhoging in de reactor
zwembad,

927
01:18:44,220 --> 01:18:50,210
de schuifafsluiter die de reactor scheidt
zwembad uit de brandstofopslagpool

928
01:18:50,227 --> 01:18:56,300
kapot, waardoor het water naar buiten stroomde
naar de aangrenzende brandstofopslagplaats.

929
01:18:57,001 --> 01:19:03,110
Als het hek niet kapot was, bleef het zwembad water
zou blijven verdampen

930
01:19:03,153 --> 01:19:06,620
waardoor de meltdown ontstaat
binnen zeer korte tijd.

931
01:19:08,501 --> 01:19:11,280
Tokio is toevallig veilig.

932
01:20:19,190 --> 01:20:22,801
De mythe van kernenergie is dat het bestaat
economisch,

933
01:20:22,821 --> 01:20:25,851
veilig en schoon is weggevaagd.

934
01:20:27,330 --> 01:20:30,600
Deze ramp heeft gedwongen
Japan om een vraag onder ogen te zien

935
01:20:30,604 --> 01:20:33,620
dat veel andere landen
al mee bezig zijn geweest.

936
01:20:39,010 --> 01:20:40,480
Nobuko had gelijk.

937
01:20:40,860 --> 01:20:44,720
In het licht van Fukushima zijn we dat allemaal
Japans.

938
01:20:45,690 --> 01:20:47,520
Film mij niet...

939
01:20:48,130 --> 01:20:50,960
Dit geeft aan dat wij dat zijn
momenteel produceert

940
01:20:51,130 --> 01:20:55,720
negen kilowatt
en we verkopen het aan Tepco.

941
01:21:01,480 --> 01:21:04,080
De toenemende mondiale vraag naar energie
zegt

942
01:21:04,082 --> 01:21:07,310
dat de weg naar hernieuwbare energie
is belangrijk,

943
01:21:07,381 --> 01:21:09,540
maar het is op zichzelf niet genoeg.

944
01:21:15,410 --> 01:21:19,310
Terwijl de droom van kernfusie
van een oneindige energie,

945
01:21:19,321 --> 01:21:22,620
schone energie voor iedereen is dat wel
wacht daar nog steeds op ons

946
01:21:23,030 --> 01:21:27,511
Aan de andere kant van de geschiedenis,
De helden van Fukushima waren niet genoeg.

947
01:21:30,440 --> 01:21:34,970
Een grotere ramp is voorkomen
omdat een schuifafsluiter kapot was.

948
01:21:36,765 --> 01:21:39,169
We zijn op wonderbaarlijke wijze gespaard gebleven

949
01:21:39,800 --> 01:21:42,651
iets in het land van de technologie

950
01:21:43,431 --> 01:21:44,631
werkte niet.

951
01:21:53,001 --> 01:22:01,831
Op 26 augustus 2014 heeft een rechtbank voor het eerst uitspraak gedaan
dat Tepco verantwoordelijk is voor de zelfmoord van een vrouw
die na het ongeval depressief werd
en het moet $ 472.000 aan compensatie betalen.

952
01:22:02,700 --> 01:22:11,831
Vijf jaar na het incident
en ondanks publieke beloften om terug te keren naar een volwaardige productie
de regering is erin geslaagd slechts twee reactoren opnieuw op te starten
onder de 52 die beschikbaar zijn in het land.

953
01:22:13,581 --> 01:22:18,051
Intussen is de publieke opinie
ooit een groot voorstander van kernenergie,
heeft zich er nu tegen verzet.